1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,926 --> 00:00:28,027
[Motorul pornește]

4
00:00:31,331 --> 00:00:33,499
Femeia: John?

5
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
Ioane...

6
00:00:40,507 --> 00:00:43,575
Mă bucur că am ajuns din urmă
cu tine.

7
00:00:43,577 --> 00:00:47,045
Da. Ei bine, sunt într-un pic
de grabă doamna Wilson.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,513
Wilson: John, am niște vești

9
00:00:48,515 --> 00:00:49,782
asta ar putea fi
de interes pentru tine.

10
00:00:49,784 --> 00:00:51,116
John: Da,
dar dacă pierd feribotul,

11
00:00:51,118 --> 00:00:52,084
Voi întârzia
pentru muncă.

12
00:00:52,086 --> 00:00:53,385
Altă dată, doamnă Wilson.

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,464
[Pescăruși scârțâind]

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,766
Numele meu este John Rollings.

15
00:01:41,768 --> 00:01:44,970
Am mers pe asta
feribotul vechi de 22 de ani

16
00:01:44,972 --> 00:01:48,373
de la Staten Island la Manhattan
și înapoi seara.

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,942
Adică dacă nu sunt
nopțile de lucru,

18
00:01:50,944 --> 00:01:54,445
iar în domeniul meu de muncă, asta
apare mai des decât nu.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,515
De-a lungul anilor, m-am tot gândit

20
00:01:56,517 --> 00:01:59,117
ar fi trebuit
mutat în oraș.

21
00:01:59,119 --> 00:02:02,754
Majoritatea tuturor au crezut că o voi face
când soția mea a murit acum 6 ani,

22
00:02:02,756 --> 00:02:05,957
dar nu am putut face pauză
din Staten Island.

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,661
În plus, asta e
unde sunt hainele mele.

24
00:02:09,663 --> 00:02:12,030
Nu există nicio doamnă în viața mea
chiar acum,

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,400
cu excepția acela de acolo și
deși îmi place să o văd,

26
00:02:15,402 --> 00:02:17,836
este doar o cunoştinţă trecătoare.

27
00:02:20,841 --> 00:02:23,141
Probabil te întrebi ce fac.

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,478
Dacă nu ai ghicit deja,
Sunt polițist,

29
00:02:26,480 --> 00:02:30,615
un detectiv de fapt,
și asta ar putea suna interesant,

30
00:02:30,617 --> 00:02:33,418
dar după 22 de ani,
inca astept

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,521
pentru titlu
cu numele meu în el.

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,512
Bună dimineața, Brendan.

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
Brendan: Haide.
Trebuie să ne grăbim.

34
00:03:03,450 --> 00:03:05,751
John: Te grăbești. plod.

35
00:03:15,796 --> 00:03:18,964
Brendan: Hei, ai auzit
despre Larry Pergoff la 39 de ani?

36
00:03:18,966 --> 00:03:20,465
John: Ce, noul copil?

37
00:03:20,467 --> 00:03:22,133
Brendan: Da, tânără,

38
00:03:22,135 --> 00:03:23,935
a spart un inel contrafăcut
Uptown.

39
00:03:23,937 --> 00:03:24,970
John: Mm-hmm.

40
00:03:24,972 --> 00:03:26,905
Brendan: Da. Titluri mari.

41
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
John: Cum de nu citim niciodată
despre vreun hotshot vechi?

42
00:03:29,376 --> 00:03:31,342
[claxonul mașinii sună]

43
00:03:31,344 --> 00:03:32,978
Brendan: Uită-te la tipul ăsta,
conduce ca bunica mea.

44
00:03:32,980 --> 00:03:34,446
Asta mă înnebunește.

45
00:03:34,448 --> 00:03:35,613
Știi că nu vom face
fă-l la timp.

46
00:03:35,615 --> 00:03:36,547
Prostituata va veni și va pleca.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,483
John: Da, tragedie,

48
00:03:38,485 --> 00:03:41,920
un alt criminal penny-ante
alunecă ghearele legii.

49
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Brendan: John, John,
nu face asta, bine?

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,892
Este împotriva regulamentului. Vă rog.

51
00:03:47,894 --> 00:03:51,062
John: Brendan,
fără curaj, fără glorie.

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,431
Doar călcați pe el, bine?

53
00:03:52,433 --> 00:03:55,801
[Sirena]

54
00:04:01,308 --> 00:04:02,774
[Sirena se oprește]

55
00:04:22,996 --> 00:04:25,330
[claxonul mașinii sună]

56
00:04:31,671 --> 00:04:34,039
[Clopoțelul sună]

57
00:04:34,041 --> 00:04:39,144
Bună. Rollings, 21, Thomas.
Tu Rosencrantz?

58
00:04:39,146 --> 00:04:41,280
Rosencrantz: Da.
Sper că apreciezi asta.

59
00:04:41,282 --> 00:04:44,015
Adică, nu există nicio lege
spune că a trebuit să sun.

60
00:04:44,017 --> 00:04:45,884
John: Da. O să te pun
pentru o citare, ok?

61
00:04:45,886 --> 00:04:48,219
John: Prostituata a apărut încă?

62
00:04:48,221 --> 00:04:49,788
Rosencrantz: Oricând acum.

63
00:04:49,790 --> 00:04:51,857
Brendan: Am putea
vezi lucrurile, te rog?

64
00:04:51,859 --> 00:04:53,859
Rosencrantz:
A spus că sunt mai multe.

65
00:04:53,861 --> 00:04:56,127
Am zis să-l aduc
azi dimineață, ne descurcăm.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,695
Brendan: Da. Se verifică.

67
00:04:57,697 --> 00:05:00,065
Acesta este de la impuls
pe 74 și Park.

68
00:05:00,067 --> 00:05:03,368
Rosencrantz: Există vreun fel
a unei recompense sau ceva?

69
00:05:03,370 --> 00:05:06,338
John: Ai recunoştinţă
dintre colegii tăi din New York?

70
00:05:06,340 --> 00:05:09,640
Există vreun loc unde
putem aștepta fără să fim văzuți?

71
00:05:09,642 --> 00:05:12,243
Rosencrantz: Urmează-mă.

72
00:05:12,245 --> 00:05:15,013
[Poarta scârțâie]

73
00:05:17,450 --> 00:05:19,318
John: Foarte frumos.

74
00:05:19,320 --> 00:05:21,319
Rosencrantz: Băieți înțelepți.

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,587
Încerci să faci ceea ce trebuie,
și atunci nu există mulțumiri,

76
00:05:22,589 --> 00:05:24,656
nimic, doar muncă.

77
00:05:24,658 --> 00:05:29,293
O să-l închid cândva.
Asta o să fac.

78
00:05:29,295 --> 00:05:34,966
John: Știi, asta este
mă ține în munca de poliție - dramă.

79
00:05:34,968 --> 00:05:36,935
Brendan: Hei, John, ești
omorându-mă cu țeava aia.

80
00:05:36,937 --> 00:05:38,236
John: Deci nu respira.

81
00:05:38,238 --> 00:05:40,071
[Ușa se deschide]

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,907
[Clopoțelul sună]

83
00:05:41,909 --> 00:05:43,442
Brendan: Este un copil blond
în pantaloni strâmți, de piele.

84
00:05:43,444 --> 00:05:45,577
Nu este prostituata.
De ce mi-ai dat semnul înalt?

85
00:05:45,579 --> 00:05:50,415
Trezește-te și miroși cafeaua,
Brendan. Îngheţa. Poliţie.

86
00:05:50,417 --> 00:05:52,451
Barbat: Minunat.

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,356
Unde te antrenezi?

88
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
Brendan: Dă-i drumul.

89
00:06:01,929 --> 00:06:04,396
Bărbatul: Ascultă. as putea
da-ti ceva.

90
00:06:04,398 --> 00:06:06,030
Brendan: Da. Pun pariu că ai putea.

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,499
Barbat: Nu am furat chestiile astea,
bine?

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,500
John: Da. Ascultă, puștiule.
Ți-ai auzit drepturile.

93
00:06:09,502 --> 00:06:11,669
Vorbești, arunci zarurile.
Nu există garanții.

94
00:06:11,671 --> 00:06:13,704
Bărbatul: Îl văd pe tipul ăsta Wally
o dată sau de două ori pe lună, știi,

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,273
când are bucckeroos.

96
00:06:15,275 --> 00:06:17,008
L-am văzut acum două zile,

97
00:06:17,010 --> 00:06:18,276
și atunci mi-a dat
lucrurile ca un cadou.

98
00:06:18,278 --> 00:06:20,045
El știe că îmi plac lucrurile frumoase.

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,312
John: Da. Nu știai
a fost furat, nu?

100
00:06:21,314 --> 00:06:23,448
Bărbatul: Nu am întrebat
pentru o chitanță, ok?

101
00:06:23,450 --> 00:06:25,484
Oricum, am avut mica noastră petrecere,
și era beat și orb de zăpadă,

102
00:06:25,486 --> 00:06:27,919
și începe să se laude, de genul,
să mă impresioneze, știi,

103
00:06:27,921 --> 00:06:29,687
îmi spune aceste cadouri
nu sunt nimic comparate

104
00:06:29,689 --> 00:06:32,424
la ceea ce mi-a promis - un Jaguar
exact cum conduce partenerul lui.

105
00:06:32,426 --> 00:06:34,225
E bogat?

106
00:06:34,227 --> 00:06:36,694
John: Ce este asta,
un kaffeeklatsch? Urcă-te în mașină.

107
00:06:36,696 --> 00:06:40,165
Barbatul: Stai. Asculta.
Ei plănuiesc ceva, omule.

108
00:06:40,167 --> 00:06:42,067
Ei plănuiesc
ceva cu adevărat mare.

109
00:06:42,069 --> 00:06:43,801
Dacă îți spun, vreau cuvântul tău

110
00:06:43,803 --> 00:06:45,403
că vei vorbi
poporului tău pentru mine.

111
00:06:45,405 --> 00:06:48,139
John: Ce fel de ceva,
cat de mare?

112
00:06:48,141 --> 00:06:50,008
Barbatul: Promit?

113
00:06:50,010 --> 00:06:53,211
John: Vezi ce pot face.
Despre ce vorbim?

114
00:06:53,213 --> 00:06:58,883
Barbat: diamante,
Valoarea de 12,5 milioane de lunete.

115
00:06:58,885 --> 00:07:00,452
John: De ce nu
urcă în mașină, fiule?

116
00:07:00,454 --> 00:07:03,655
Bărbat: 12,5 milioane, omule.
nu mint.

117
00:07:03,657 --> 00:07:05,657
[Ușa mașinii se închide]

118
00:07:07,594 --> 00:07:08,960
John: Nu se știe niciodată.

119
00:07:17,538 --> 00:07:19,538
Brendan: John.

120
00:07:21,675 --> 00:07:23,675
[Motorul pornește]

121
00:07:27,981 --> 00:07:30,048
Bărbatul: Ai un băiat șmecher
cu capul plin de fum

122
00:07:30,050 --> 00:07:31,516
și un buzunar plin
a bunurilor furate

123
00:07:31,518 --> 00:07:33,218
cântându-ți un cântec
despre furtul de diamante,

124
00:07:33,220 --> 00:07:35,020
și vrei să-l pui
la hit parade.

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,555
John: Desigur, este o întindere,
dar faptele zguduie.

126
00:07:37,557 --> 00:07:40,792
The Heritage Gallery Uptown
organizează o licitație de diamante

127
00:07:40,794 --> 00:07:43,462
in 10 zile,
în valoare de 12,5 milioane.

128
00:07:43,464 --> 00:07:46,031
Acum, spune copilul
tipii astia au o femeie

129
00:07:46,033 --> 00:07:47,899
în interiorul galeriei
lucrând cu ei.

130
00:07:47,901 --> 00:07:49,901
O să doară să verifici?

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,470
Barbat: John, te rog.
Ai o treabă adevărată de făcut.

132
00:07:51,472 --> 00:07:52,871
Uită de asta.

133
00:07:52,873 --> 00:07:54,739
John: Dă-mi 24 de ore.

134
00:07:54,741 --> 00:07:56,241
Dacă nu întoarcem ceva,

135
00:07:56,243 --> 00:07:57,975
ne vom întoarce
pentru banii tăi.

136
00:07:57,977 --> 00:07:59,344
Omul: Îl crezi?

137
00:07:59,346 --> 00:08:00,979
John: Dacă iese,

138
00:08:00,981 --> 00:08:04,149
ar putea fi cel mai mare
furtul de diamante în istorie.

139
00:08:04,151 --> 00:08:06,417
Barbat: Sute de dolari
totul e fum.

140
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
John: Acoperit.

141
00:08:07,521 --> 00:08:09,354
Barbat: Ai 24 de ore.

142
00:08:09,356 --> 00:08:11,322
John: Da. i-am spus copilului
Aș vedea dacă procurorul se va ocupa.

143
00:08:11,324 --> 00:08:13,024
Barbat: Vii tu
cu ceva solid,

144
00:08:13,026 --> 00:08:14,825
vom vorbi apoi cu D.A.

145
00:08:14,827 --> 00:08:15,861
Între timp, copilul ăla
petrece puțin timp de vacanță

146
00:08:15,863 --> 00:08:18,597
în slammer.

147
00:08:22,736 --> 00:08:25,503
Brendan: [Își dresează glasul]

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,905
John: Primești niște vești proaste
intre acolo si aici

149
00:08:27,907 --> 00:08:29,674
ca am ratat-o?

150
00:08:29,676 --> 00:08:32,343
Brendan: Gândește-te la asta, John.
Aceasta este nuci.

151
00:08:32,345 --> 00:08:35,080
Al acestui personaj Wally
un hoț de rangul a treia

152
00:08:35,082 --> 00:08:37,015
cine trebuie sa cumpere firma.

153
00:08:37,017 --> 00:08:39,284
Acum, chiar crezi
poate face o treabă ca asta?

154
00:08:39,286 --> 00:08:43,454
John: Știi, unii oameni
nu ți-e frică să visezi mare.

155
00:08:43,456 --> 00:08:46,892
Asta a făcut
minunata tara asta.

156
00:09:02,809 --> 00:09:05,376
Hi. Îl caut pe Jerry Donohoe.

157
00:09:05,378 --> 00:09:07,679
Jerry: Eu sunt Donohoe.

158
00:09:08,715 --> 00:09:10,281
Tu, Rollings?

159
00:09:10,283 --> 00:09:12,450
John: Da.
Partenerul meu Brendan Thomas.

160
00:09:12,452 --> 00:09:15,253
Jerry: Am primit mesajul tău,
și e taur, taur pur.

161
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
În calitate de șef al securității,
Conduc o navă strâmtă aici.

162
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
John: Ei bine, nu mă îndoiesc de asta

163
00:09:19,259 --> 00:09:21,692
dar suntem doar un cuplu
de muncitori care ne fac treaba,

164
00:09:21,694 --> 00:09:23,428
deci cred ca cu cat mai devreme
putem vorbi cu doamnele tale,

165
00:09:23,430 --> 00:09:26,230
cu atât vom fi mai repede
din părul tău.

166
00:09:26,232 --> 00:09:28,600
Jerry: Bine, dar eu nu
vreau sa incepi o panica.

167
00:09:28,602 --> 00:09:31,402
John: Ei bine, vom face mănuși
tot drumul, ok?

168
00:09:31,404 --> 00:09:33,438
Câte femei
ai de lucru pentru tine?

169
00:09:33,440 --> 00:09:35,973
Jerry: 19, inclusiv îngrijirea.
Vei fi aici toată ziua.

170
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
John: Pare.

171
00:09:37,410 --> 00:09:39,244
Jerry: Pierdere de timp,
crede-mă.

172
00:09:39,246 --> 00:09:41,312
Brendan: Am înțeles
exact cum te simți, doamnă Valin,

173
00:09:41,314 --> 00:09:43,514
că străzile
sunt vicioase zilele astea.

174
00:09:43,516 --> 00:09:46,618
Vă sugerez să luați
un alt mod de a lucra...

175
00:09:46,620 --> 00:09:48,987
atunci nu trebuie să treci pe acolo
șantierul --

176
00:09:48,989 --> 00:09:51,188
pentru ca, din pacate,
partenerul meu și cu mine

177
00:09:51,190 --> 00:09:53,291
nu te descurca
cazuri de hărțuire sexuală.

178
00:09:53,293 --> 00:09:54,993
Valin: Oh.

179
00:09:54,995 --> 00:09:56,261
Brendan: Ei bine, avem
tot ce avem nevoie,

180
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
și nu vom face
te mai deranjeaza.

181
00:09:57,464 --> 00:09:58,696
Multumesc.

182
00:09:58,698 --> 00:10:01,866
Valin: Nicio problemă. Fructe?

183
00:10:01,868 --> 00:10:03,668
Brendan: Nu, mulțumesc.

184
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
Valin: Tu?

185
00:10:05,172 --> 00:10:09,607
John: Mulțumesc.
Încerc să țin dietă.

186
00:10:09,609 --> 00:10:11,710
Știi, de fapt,
Voi lua banane.

187
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
Multumesc.

188
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
Valin: Cu plăcere.

189
00:10:14,881 --> 00:10:17,849
Jerry: Ar putea fi periculos, nu?
Ma Barker nu era un pui de primăvară.

190
00:10:17,851 --> 00:10:20,051
John: Cine urmează?

191
00:10:20,053 --> 00:10:23,354
Jerry: Chiar aici...
Tara Holden.

192
00:10:23,356 --> 00:10:25,523
[Bate la usa]

193
00:10:25,525 --> 00:10:27,892
Dnă Holden, acești bărbați
sunt ofițeri de poliție...

194
00:10:27,894 --> 00:10:29,694
Detectivii Rollings și Thomas.

195
00:10:29,696 --> 00:10:31,228
Le-ar dori un cuvânt.

196
00:10:31,230 --> 00:10:33,097
Tara: Am uitat
sa plateasca un bilet de circulatie?

197
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
John: Nimic de genul asta,
doamna Holden.

198
00:10:36,670 --> 00:10:38,870
Mulțumesc, Jerry.

199
00:10:41,742 --> 00:10:45,043
Ei bine, aceasta este o lucrare frumoasă.

200
00:10:45,045 --> 00:10:46,978
Tara: Este foarte misterios.

201
00:10:46,980 --> 00:10:50,981
John: Oh, nu chiar.
Este doar o procedură de rutină.

202
00:10:50,983 --> 00:10:52,750
Nu eram conștient
Galeria Patrimoniului

203
00:10:52,752 --> 00:10:56,554
tratate într-o asemenea varietate
de antichități prețioase.

204
00:10:56,556 --> 00:10:57,955
Tara: Da.

205
00:10:57,957 --> 00:10:59,658
John: Heh.

206
00:10:59,660 --> 00:11:01,359
Atâtea lucruri frumoase,
atât de puțin timp, nu...

207
00:11:01,361 --> 00:11:02,861
Tara: Mm.

208
00:11:02,863 --> 00:11:04,896
John: mobilier, artă...

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,999
uluitoare.

210
00:11:09,001 --> 00:11:11,769
Adică, asta e fantastic.

211
00:11:11,771 --> 00:11:13,104
Tara: Da. Este, nu-i așa?

212
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
John: Foarte frumos.

213
00:11:14,841 --> 00:11:16,340
Tara: Da. A fost acolo
ceva anume

214
00:11:16,342 --> 00:11:18,809
ai vrut sa vorbesti cu mine
despre, detective?

215
00:11:18,811 --> 00:11:20,445
Am de lucru.

216
00:11:20,447 --> 00:11:22,780
John: Oh, nu vom face
ține-te, doamnă Holden.

217
00:11:22,782 --> 00:11:25,316
Doar că nu pot trece peste
toate aceste lucruri frumoase.

218
00:11:25,318 --> 00:11:27,685
Cunoști un bărbat pe nume Wally?

219
00:11:27,687 --> 00:11:31,155
Tara: Wally?
Eu nu cred. Ar trebui?

220
00:11:31,157 --> 00:11:32,423
John: Ei bine, nu numai dacă
planuiesti

221
00:11:32,425 --> 00:11:35,092
pentru a-l ajuta să jefuiască această galerie.

222
00:11:35,094 --> 00:11:36,694
Tara: M-ai aflat,
detectiv.

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,930
Țin o mască de ciorapi
în sertarul meu de sus

224
00:11:38,932 --> 00:11:42,267
și a mitralierei
acolo, în dulapul meu.

225
00:11:44,971 --> 00:11:47,705
Glumești.

226
00:11:47,707 --> 00:11:50,108
John: Tu esti?

227
00:11:50,110 --> 00:11:52,143
De cât timp lucrezi aici?

228
00:11:52,145 --> 00:11:54,813
Tara: Doamne, vorbesti serios.

229
00:11:56,382 --> 00:11:59,683
Am început munca
ianuarie a acestui an.

230
00:11:59,685 --> 00:12:01,986
Uite. domnule Donohoe
vă pot spune totul despre mine.

231
00:12:01,988 --> 00:12:03,621
A făcut o verificare a antecedentelor

232
00:12:03,623 --> 00:12:06,357
asta mi-ar fi dat
o autorizație CIA și...

233
00:12:06,359 --> 00:12:10,328
John: Te facem nervos?
Pari cam tensionat.

234
00:12:10,330 --> 00:12:12,263
Tara: Ei bine, sunt puțin nervos.

235
00:12:12,265 --> 00:12:14,532
Am întârziat la un termen limită,

236
00:12:14,534 --> 00:12:18,469
iar eu sunt mai în urmă
pe măsură ce vorbim.

237
00:12:18,471 --> 00:12:23,174
Nu cunosc pe nimeni pe nume Wally,
dar dacă dau de un Wally,

238
00:12:23,176 --> 00:12:25,443
promit,
vei fi primul care știe.

239
00:12:25,445 --> 00:12:27,178
[Clicuri mai ușoare]

240
00:12:27,180 --> 00:12:29,814
Îmi pare rău că am părut
neospitalier.

241
00:12:29,816 --> 00:12:31,582
John: Deloc.

242
00:12:31,584 --> 00:12:33,451
It was a pleasure
întâlnindu-te, doamnă Holden.

243
00:12:33,453 --> 00:12:35,987
Asigurați-vă că cumpărați un permis
pentru mitraliera aia.

244
00:12:35,989 --> 00:12:38,523
Tara: Ha! BINE.

245
00:12:38,525 --> 00:12:40,291
Brendan: Mulțumesc pentru timpul acordat,
doamna Holden.

246
00:12:40,293 --> 00:12:42,460
Tara: Mi-aș fi dorit să fiu
mai mult ajutor pentru tine.

247
00:12:42,462 --> 00:12:44,963
Este galeria
chiar va fi jefuit?

248
00:12:44,965 --> 00:12:46,831
John: Viața este plină de surprize.

249
00:12:46,833 --> 00:12:49,167
Brendan: Heh.

250
00:12:55,475 --> 00:12:57,508
[Ding]

251
00:12:57,510 --> 00:12:58,743
Jerry: Deci?

252
00:12:58,745 --> 00:13:00,044
John: Nimic.

253
00:13:00,046 --> 00:13:02,147
Jerry: Ți-aș fi putut spune asta.

254
00:13:02,149 --> 00:13:04,048
De fapt, am făcut-o.

255
00:13:06,686 --> 00:13:08,319
Brendan: Hei, John,

256
00:13:08,321 --> 00:13:09,854
Îmi pare rău de chestia asta
nu a mers cu tine.

257
00:13:09,856 --> 00:13:11,456
chiar sunt.

258
00:13:11,458 --> 00:13:13,390
John: Eh, nu te plia
pana iti vine randul.

259
00:13:13,392 --> 00:13:15,693
Femeia aceea Holden știe mai multe
decât lasă ea.

260
00:13:15,695 --> 00:13:17,695
Brendan: Haide.

261
00:13:17,697 --> 00:13:19,864
Nu e nimic despre asta
femeie care nu scrie cursul.

262
00:13:19,866 --> 00:13:21,800
Și ea este destul de arătosă.

263
00:13:21,802 --> 00:13:23,767
John: Da, dar am fost
asteptand un astfel de caz

264
00:13:23,769 --> 00:13:25,303
de 22 de ani.

265
00:13:25,305 --> 00:13:27,071
Brendan:
Înțeleg asta, John,

266
00:13:27,073 --> 00:13:29,073
dar nu e nimic despre
femeia care chiar sugerează

267
00:13:29,075 --> 00:13:31,141
că ar putea fi implicată
cu asa ceva.

268
00:13:31,143 --> 00:13:33,410
Faceți față.
Doar că o vrei prea rău.

269
00:13:33,412 --> 00:13:35,613
John: Ea a spus că este
față de un termen limită.

270
00:13:35,615 --> 00:13:38,549
Era puțin nervoasă,
fumat în lanț, puțin...

271
00:13:38,551 --> 00:13:42,387
Era o singură țigară
în scrumiera ei.

272
00:13:42,389 --> 00:13:44,589
Ea nu a devenit nervoasă
până am apărut noi.

273
00:13:44,591 --> 00:13:47,559
Brendan: Crezi
poate ea a golit scrumiera

274
00:13:47,561 --> 00:13:49,627
înainte să ajungem acolo?

275
00:13:49,629 --> 00:13:54,732
John: Cred că 12,5 milioane
poate îndoi persoana cea mai elegantă.

276
00:13:54,734 --> 00:13:55,934
Numiți asta o bănuială, bine?

277
00:13:55,936 --> 00:13:58,403
Brendan: Orice ai spune.

278
00:14:03,576 --> 00:14:06,143
Scuzați-mă.

279
00:14:06,145 --> 00:14:11,716
Puștiul a spus că al lui Wally
partenerul conduce un Jag roșu, nu?

280
00:14:11,718 --> 00:14:14,085
Brendan: Da.

281
00:14:24,363 --> 00:14:27,131
Trebuie să fie principala lui strângere, nu?

282
00:14:27,133 --> 00:14:30,268
John: Sau poate că este
acel termen limită menționat de ea.

283
00:14:33,740 --> 00:14:35,506
Brendan: Vrei
să-i urmăresc?

284
00:14:35,508 --> 00:14:37,141
John: Nu.

285
00:14:37,143 --> 00:14:39,310
Vreau să conduc acel Jag
prin calculator.

286
00:14:44,150 --> 00:14:45,716
Ei bine, iubitul Tarei Holden

287
00:14:45,718 --> 00:14:47,718
este unul dintre dvs. de bază
tipuri neplăcute.

288
00:14:47,720 --> 00:14:49,620
Inca te gandesti
Url în întuneric?

289
00:14:49,622 --> 00:14:50,955
Brendan:
Oh, haide. Nu te lauda.

290
00:14:50,957 --> 00:14:52,389
Urăsc când faci asta.

291
00:14:52,391 --> 00:14:54,291
John: Huh.
Știi, sunt înfometată.

292
00:14:54,293 --> 00:14:56,461
Haide.
Îmi poți cumpăra niște colesterol.

293
00:14:56,463 --> 00:14:57,828
Brendan: Putem merge undeva

294
00:14:57,830 --> 00:14:58,863
unde nu ai
sa stai pe scaune?

295
00:14:58,865 --> 00:15:00,998
John: Ha!

296
00:15:01,000 --> 00:15:03,134
[Coarnul navei suflă]

297
00:15:05,906 --> 00:15:08,339
Bărbat: Am spus 24 de ore.
Au trecut 24 de ore.

298
00:15:08,341 --> 00:15:09,974
Vreau o sută de dolari.

299
00:15:09,976 --> 00:15:12,176
John: Avem un posibil real
aici, locotenent.

300
00:15:12,178 --> 00:15:17,515
Dă-mă până întuneric să lucrez cu ea.
O voi face dublu sau nimic.

301
00:15:17,517 --> 00:15:19,317
Locotenent: Cum se poate?

302
00:15:19,319 --> 00:15:22,052
Brendan: Doamna de relații publice a galeriei,
este implicată cu un tip

303
00:15:22,054 --> 00:15:24,455
care are câțiva priori
pentru primirea proprietății fierbinți.

304
00:15:24,457 --> 00:15:26,124
Numele lui este Edward Lopata.

305
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
A făcut doi ani
la Dannemora în '81.

306
00:15:28,461 --> 00:15:32,330
Numele fetei este Tara Holden.
Ea verifică curățenia.

307
00:15:34,467 --> 00:15:36,534
Locotenent: 7:00, John,
ceva cu ceva coloană vertebrală

308
00:15:36,536 --> 00:15:38,036
în ea de data asta,
sau istoria acestuia.

309
00:15:38,038 --> 00:15:39,671
John: Mulțumesc, locotenente.

310
00:15:41,708 --> 00:15:44,509
Apropo,
nu vă numărați încă banii.

311
00:15:47,147 --> 00:15:48,846
Asculta. Fă-ți puțin timp personal.

312
00:15:48,848 --> 00:15:51,048
Vreau să valsez cu ea
obraz la obraz.

313
00:15:51,050 --> 00:15:52,883
Brendan: Da. Pun pariu că faci.

314
00:15:52,885 --> 00:15:54,686
John: Dă-mi o oră.

315
00:15:59,058 --> 00:16:01,859
[claxonele mașinii sună]

316
00:16:01,861 --> 00:16:03,294
[Bate la usa]

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,396
Tara: Intră.

318
00:16:07,300 --> 00:16:09,033
Bună, detectiv...

319
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
John: Rollings, John Rollings.

320
00:16:11,404 --> 00:16:13,704
Ce mai faci
cu acel termen?

321
00:16:13,706 --> 00:16:15,373
Tara: Acest job
nu este altceva decât termene limită.

322
00:16:15,375 --> 00:16:17,141
chiar sunt foarte ocupat,

323
00:16:17,143 --> 00:16:19,476
deci daca ai putea sa-mi spui
ce as putea sa fac pentru tine...

324
00:16:19,478 --> 00:16:22,046
John: Ăsta e un ochi
ai primit.

325
00:16:22,048 --> 00:16:25,750
Eddie ți-a dat asta?

326
00:16:25,752 --> 00:16:27,485
Tara: Nu văd asta
asta e treaba ta,

327
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
și aș vrea să pleci acum.

328
00:16:29,255 --> 00:16:31,422
Poate că mai bine îmi sun avocatul.

329
00:16:31,424 --> 00:16:33,558
John: Poate ar fi mai bine.

330
00:16:33,560 --> 00:16:35,393
Poți să-i spui,
esti sub ancheta

331
00:16:35,395 --> 00:16:37,628
pentru conspirație
să comită un furt mare.

332
00:16:37,630 --> 00:16:38,963
Este o infracțiune.

333
00:16:38,965 --> 00:16:41,199
Ne poate întâlni
la Secția 21.

334
00:16:41,201 --> 00:16:44,301
[Faceți clic, faceți clic]

335
00:16:44,303 --> 00:16:47,872
Aici, Tara.

336
00:16:47,874 --> 00:16:50,941
Ai chef de o ceașcă de cafea?

337
00:16:50,943 --> 00:16:52,977
Adică, cunosc un loc mic
asta e aproape.

338
00:16:52,979 --> 00:16:55,046
E frumos și liniștit.

339
00:16:55,048 --> 00:16:58,682
Am putea vorbi,
poate fi o cale de ieșire din asta.

340
00:16:58,684 --> 00:17:01,752
Tara: Nu știu ce
despre care vorbesti.

341
00:17:01,754 --> 00:17:04,255
John: Chiar ai
prioritățile tale s-au stricat.

342
00:17:04,257 --> 00:17:06,624
Știi asta, Tara?
Merită el?

343
00:17:07,960 --> 00:17:10,428
Tara: [expiră]

344
00:17:11,931 --> 00:17:14,232
Nu.

345
00:17:16,836 --> 00:17:19,103
El este un animal.

346
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
[Supine]

347
00:17:20,973 --> 00:17:23,808
A spus că va turna curățător de scurgere
pe gâtul meu și...

348
00:17:23,810 --> 00:17:27,211
Oh, Doamne! Oh...

349
00:17:27,213 --> 00:17:30,781
[Supinat]

350
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
Oh, Doamne...

351
00:17:33,253 --> 00:17:35,953
John: E în regulă.

352
00:17:35,955 --> 00:17:38,522
Tara: Ne-am întâlnit de o lună
după ce am început munca

353
00:17:38,524 --> 00:17:41,158
la 1 februarie.

354
00:17:41,160 --> 00:17:43,961
A venit aproape în fiecare zi
la ora lui de prânz.

355
00:17:43,963 --> 00:17:46,531
Am început să ne întâlnim,

356
00:17:46,533 --> 00:17:49,900
si m-am indragostit de el.

357
00:17:49,902 --> 00:17:52,002
Acum aproximativ 3 săptămâni,
mi-a spus el

358
00:17:52,004 --> 00:17:55,573
ce avea de gând să facă
și cum aveam de gând să-l ajut

359
00:17:55,575 --> 00:17:58,810
și ce mi-ar face
dacă nu am făcut-o.

360
00:18:01,080 --> 00:18:02,980
Am încercat să vorbesc cu el
din asta noaptea trecută,

361
00:18:02,982 --> 00:18:05,349
i-a spus că vom face
nu o scoate niciodată.

362
00:18:06,986 --> 00:18:09,153
Mi-a dat asta
ca o mostră a ceea ce aș obține

363
00:18:09,155 --> 00:18:11,221
dacă aș încerca să dau înapoi.

364
00:18:11,223 --> 00:18:14,092
John: Deci nu știe
am întrebat în jur.

365
00:18:14,094 --> 00:18:17,094
Crezi că aș fi
a stat aici dacă a făcut-o?

366
00:18:17,096 --> 00:18:21,032
O să-l dăm jos,
tu si cu mine.

367
00:18:21,034 --> 00:18:25,169
Nu. Se va gândi
M-am întors împotriva lui.

368
00:18:25,171 --> 00:18:27,371
Va crede că l-am vândut.
O să vină după mine.

369
00:18:27,373 --> 00:18:28,873
John: Nu atâta timp cât crede el

370
00:18:28,875 --> 00:18:31,175
totul merge
conform planului.

371
00:18:31,177 --> 00:18:33,944
Uite. El are nevoie de tine
pentru a face chestia asta să funcționeze,

372
00:18:33,946 --> 00:18:36,681
așa că atâta timp cât are nevoie de tine,
esti in siguranta.

373
00:18:36,683 --> 00:18:38,816
Îl lași să gândească
încă mai joci mingea.

374
00:18:38,818 --> 00:18:43,720
Dacă mergi acum, el va ști
ceva nu este în regulă.

375
00:18:43,722 --> 00:18:46,457
Singura șansă pe care o ai este
să ne ajute să-l batem în cuie.

376
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
Cât de multe știi
despre planul lui de joc?

377
00:18:52,499 --> 00:18:56,133
Tara: Nimic, jur pe Dumnezeu.

378
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
El a spus, îmi va spune ce
să fac când vrea el să o fac.

379
00:18:59,139 --> 00:19:01,738
Nu-i plac întrebările.

380
00:19:01,740 --> 00:19:05,042
John: Deci spune-mi
despre licitație.

381
00:19:05,044 --> 00:19:09,147
Tara: Este 16,
numai pe invitație, 10 diamante.

382
00:19:09,149 --> 00:19:10,948
John: Asta e?

383
00:19:10,950 --> 00:19:13,351
Adică, am auzit cifra
12,5 milioane.

384
00:19:13,353 --> 00:19:15,920
Tara: Diamantul Whitehall
singur valorează peste 6 milioane.

385
00:19:15,922 --> 00:19:17,355
Nu ai auzit de ea?

386
00:19:17,357 --> 00:19:19,156
John: Nu.

387
00:19:19,158 --> 00:19:21,091
Tara: 72,4 carate.

388
00:19:21,093 --> 00:19:22,893
Este una dintre cele mai mari
pietre deținute în mod privat

389
00:19:22,895 --> 00:19:24,328
în lume.

390
00:19:24,330 --> 00:19:25,663
Femeia: Îți place
mai multa cafea?

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
John: Bine.
Tara: Nu, mulțumesc.

392
00:19:27,867 --> 00:19:30,067
Nimeni nu ar trebui să știe
este la licitatie.

393
00:19:30,069 --> 00:19:31,835
Asta a făcut parte din afacerea făcută
cu o femeie în vârstă, englezoaică

394
00:19:31,837 --> 00:19:34,071
cine o deține, fără publicitate.

395
00:19:34,073 --> 00:19:35,740
Ea este o izolata totala.

396
00:19:35,742 --> 00:19:38,575
Diamantul nu a fost văzut
public din 1939.

397
00:19:38,577 --> 00:19:40,477
Totul a fost ținut foarte secret.

398
00:19:40,479 --> 00:19:42,780
John: Deci cum a aflat Eddie?

399
00:19:42,782 --> 00:19:45,283
Tara: Nu știu,
dar el stie.

400
00:19:48,187 --> 00:19:50,120
Voi fi arestat?

401
00:19:50,122 --> 00:19:52,823
John: Îi voi spune procurorului.
lucrezi cu noi.

402
00:19:52,825 --> 00:19:56,994
Pariul meu este imunitatea
în schimbul mărturiei.

403
00:19:56,996 --> 00:20:00,298
Dacă ceva nu merge bine,
vei avea protecție.

404
00:20:00,300 --> 00:20:02,934
Tara: Dacă ceva nu merge bine,
voi fi mort.

405
00:20:08,575 --> 00:20:10,507
John: Interviu
cu suspectul Holden

406
00:20:10,509 --> 00:20:12,443
a încheiat. 11:07 A.M.

407
00:20:12,445 --> 00:20:14,878
Ea a fost sfătuită să ne țină
informat despre orice contact

408
00:20:14,880 --> 00:20:17,014
cu Eddie Lopata,
etc., etc.

409
00:20:17,016 --> 00:20:18,882
Locotenent: Ești
o mamă înmulțumită, știi?

410
00:20:18,884 --> 00:20:20,517
Ce-ți datorez, o sută?

411
00:20:20,519 --> 00:20:21,786
John: Cred că a fost
dublu sau nimic.

412
00:20:21,788 --> 00:20:23,487
Locotenent: Dublu?
Adică 200.

413
00:20:23,489 --> 00:20:24,889
John: Îl voi pune pe fila ta.

414
00:20:24,891 --> 00:20:26,490
locotenent:
Cât de mare este fila mea acum?

415
00:20:26,492 --> 00:20:28,492
John: Nu stiu,
5, 10 mari vârfuri.

416
00:20:28,494 --> 00:20:30,661
Locotenent: Și o voi face
nu ajunge niciodată la pensie. Asculta.

417
00:20:30,663 --> 00:20:32,896
Cât de departe este această femeie Holden
dispus sa mergi?

418
00:20:32,898 --> 00:20:34,699
John: Cât este nevoie
a sta în afara închisorii.

419
00:20:34,701 --> 00:20:36,366
Am vorbit deja cu Grossman
în biroul procurorului.

420
00:20:36,368 --> 00:20:38,102
El se va ocupa.

421
00:20:38,104 --> 00:20:39,336
Locotenent: Atunci cred
mai bine ai informa șeful.

422
00:20:39,338 --> 00:20:41,105
John: [se bate în joc]

423
00:20:41,107 --> 00:20:42,340
Locotenent: Brendan,
Vreau să-mi faci o favoare.

424
00:20:42,342 --> 00:20:43,874
Vreau să-l păsăriți, nu?

425
00:20:43,876 --> 00:20:45,276
Orice, orice
că îi spune șefului,

426
00:20:45,278 --> 00:20:46,477
Vreau să-mi spui.

427
00:20:46,479 --> 00:20:49,580
Ai înțeles?

428
00:20:49,582 --> 00:20:52,316
Brendan: De ce fac mereu?
trebuie să fie cel mare?

429
00:20:54,687 --> 00:20:58,022
John: ♪ Ziua, a spus, „Ziua-o” ♪

430
00:20:58,024 --> 00:21:02,159
♪ Uită de zile
pentru că faci ani ♪

431
00:21:02,161 --> 00:21:03,860
♪ Ziua ♪

432
00:21:03,862 --> 00:21:05,963
♪ El a spus: „Ziua”, a spus el,
„Ziua”, a spus el ♪

433
00:21:05,965 --> 00:21:09,366
♪ „Ei bine, uită zilele, băiete,
pentru că faci ani de zile" ♪

434
00:21:09,368 --> 00:21:13,270
♪ Diamantele frumoase
sunt în galerie ♪

435
00:21:13,272 --> 00:21:17,074
♪ A venit lumina zilei,
iar omul rău a eșuat ♪

436
00:21:17,076 --> 00:21:20,878
♪ Pentru că polițiștii așteaptă
pe alee ♪

437
00:21:20,880 --> 00:21:24,548
♪ Vezi omul rău,
a intrat la închisoare ♪

438
00:21:24,550 --> 00:21:27,718
♪ Ziua, a spus el, „Ziua-o” ♪

439
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
♪ Uită de zile ♪

440
00:21:29,922 --> 00:21:31,989
♪ Faci ani ♪

441
00:21:31,991 --> 00:21:33,557
♪ Ziua ♪

442
00:21:33,559 --> 00:21:35,693
♪ El a spus: „Ziua”, a spus el,
„Ziua”, a spus el ♪

443
00:21:35,695 --> 00:21:38,663
♪ „Ei bine, uită zilele, băiete,
pentru că vei face ani de zile" ♪

444
00:21:49,409 --> 00:21:53,777
Wilson: John, trebuie să te întreb,
esti ocupat in seara asta?

445
00:21:53,779 --> 00:21:57,915
Nepoata mea recent văduvă, care este
încă tânăr și foarte atrăgător,

446
00:21:57,917 --> 00:22:00,117
vine la cină în seara asta.

447
00:22:00,119 --> 00:22:02,152
I-am spus totul despre tine.

448
00:22:02,154 --> 00:22:03,653
John: Da. Ei bine, cred
O să stau în oraș

449
00:22:03,655 --> 00:22:05,289
în seara asta, doamnă Wilson.

450
00:22:05,291 --> 00:22:07,657
Wilson: John, ai nevoie
companie feminină.

451
00:22:07,659 --> 00:22:11,195
Nu este sănătos pentru un bărbat
ca tu sa continui asa...

452
00:22:11,197 --> 00:22:14,398
singur,
cântând toată muzica aceea nebună

453
00:22:14,400 --> 00:22:16,033
până la toate orele nopții.

454
00:22:16,035 --> 00:22:18,336
John: Ei bine, îmi pare rău
dacă asta te-a ținut treaz.

455
00:22:18,338 --> 00:22:21,572
Wilson: John ar fi al tău
Melissa--Dumnezeu să-i odihnească sufletul--

456
00:22:21,574 --> 00:22:23,807
vreau să-ți trăiești zilele

457
00:22:23,809 --> 00:22:26,610
cu Harry Belafonte
pentru companie?

458
00:22:26,612 --> 00:22:28,845
Haide, John.

459
00:22:28,847 --> 00:22:31,349
Melissa a dispărut
timp de șase ani.

460
00:22:31,351 --> 00:22:34,251
Un bărbat de vârsta ta,
încă tânăr și vital...

461
00:22:34,253 --> 00:22:36,253
John: Uite.
Îmi pare rău, doamnă Wilson.

462
00:22:36,255 --> 00:22:37,788
Lucrez la
ceva important.

463
00:22:37,790 --> 00:22:39,557
Nu vreau să pierd feribotul.

464
00:22:44,430 --> 00:22:46,329
Wilson: Harry Belafonte.

465
00:22:46,331 --> 00:22:49,066
Putea măcar să joace
Irving Berlin.

466
00:22:54,673 --> 00:22:56,306
Bărbat: Hei, înmormântarea azi, John?

467
00:22:56,308 --> 00:22:57,841
John: Mai rău, șeful.

468
00:22:57,843 --> 00:22:59,176
Bărbat: Femeia te-a chemat
mai devreme, John.

469
00:22:59,178 --> 00:23:00,510
L-am notat.
Ea spune că este important.

470
00:23:00,512 --> 00:23:02,947
Iată-l. Nu.

471
00:23:02,949 --> 00:23:04,982
Asta--nu.

472
00:23:04,984 --> 00:23:07,618
John: Acesta a fost Holden,
Tara Holden?

473
00:23:07,620 --> 00:23:10,520
Omul: L-am notat,
foarte important, spune ea.

474
00:23:10,522 --> 00:23:12,322
Aici. Să ai un danez.
Arăți slab, John.

475
00:23:12,324 --> 00:23:15,325
John: Mulțumesc, Nuzat.
Ha! Sunt verzi.

476
00:23:15,327 --> 00:23:17,962
Nuzat: Ah, aici este...
o Tara Holden,

477
00:23:17,964 --> 00:23:19,897
suna important,
Galeria Patrimoniului.

478
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
Știam că o voi găsi.

479
00:23:21,434 --> 00:23:23,000
John: Ești un prinț.

480
00:23:29,075 --> 00:23:31,942
[Telefonul sună]

481
00:23:33,979 --> 00:23:36,514
[Inel]

482
00:23:38,117 --> 00:23:39,483
Tara: Da?

483
00:23:39,485 --> 00:23:42,419
John: Tara, John Rollings.

484
00:23:42,421 --> 00:23:45,189
Tara: Mă bucur că ai sunat.

485
00:23:45,191 --> 00:23:47,257
Vrea planurile de etaj
la galerie,

486
00:23:47,259 --> 00:23:49,526
sistemele de alarma,
și locația seifului.

487
00:23:49,528 --> 00:23:52,363
John: Asta e bine. E bine.
i-ai dat-o?

488
00:23:52,365 --> 00:23:54,465
Tara: Da.

489
00:23:56,168 --> 00:23:57,768
John: Ești bine?

490
00:23:57,770 --> 00:23:59,937
Tara: Mi-e frică, foarte speriată.

491
00:23:59,939 --> 00:24:01,872
esti sigur
asta e singura cale?

492
00:24:01,874 --> 00:24:03,707
John: Este singura cale
procurorul va juca.

493
00:24:03,709 --> 00:24:05,275
Uite. Totul
va fi bine.

494
00:24:05,277 --> 00:24:06,743
Doar te relaxezi.

495
00:24:06,745 --> 00:24:08,979
Am să vin
să ne vedem mai târziu, bine?

496
00:24:14,086 --> 00:24:15,785
Mulțumesc, Nuzat.

497
00:24:15,787 --> 00:24:17,788
Ei bine, evident că ești pregătit.

498
00:24:17,790 --> 00:24:19,623
Brendan: Mulțumesc.

499
00:24:19,625 --> 00:24:21,925
John: Deci hai să mergem.

500
00:24:21,927 --> 00:24:24,194
De altfel, Eddie Lopata,

501
00:24:24,196 --> 00:24:26,863
vrea ca Tara să se bifurcă
planurile de etaj.

502
00:24:26,865 --> 00:24:28,632
Cred că ea fuge
putin speriat.

503
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
Brendan: Hei, nu-ți face griji
despre ea. E o doamnă curajoasă.

504
00:24:30,636 --> 00:24:32,203
John: Mm-hmm.

505
00:24:34,173 --> 00:24:35,706
Brendan: Știi,
Chiar urăsc asta.

506
00:24:35,708 --> 00:24:37,441
John: Eh, relax, OK?

507
00:24:37,443 --> 00:24:39,543
Brendan: Da?
Ei bine, palmele mele sunt toate transpirate.

508
00:24:39,545 --> 00:24:41,812
Mă simt ca un copil plecând
la cabinetul stomatologului.

509
00:24:41,814 --> 00:24:43,681
John: Ha!
Ei bine, dacă joci cărți corect,

510
00:24:43,683 --> 00:24:46,083
s-ar putea să-ți faci fotografia
cu seful,

511
00:24:46,085 --> 00:24:50,020
fi ceva care să-ți arate
generaţii încă nenăscute.

512
00:24:50,022 --> 00:24:52,689
Brendan: Știi, costumul tău
miroase a naftalină.

513
00:24:52,691 --> 00:24:54,558
John: Nu iese prea mult.

514
00:25:03,469 --> 00:25:06,370
Walter: Good. Bun, solid
munca de poliție, domnule. Da.

515
00:25:06,372 --> 00:25:08,105
Contactul dvs
cu această femeie Holden

516
00:25:08,107 --> 00:25:10,874
pare a da roade.

517
00:25:10,876 --> 00:25:12,609
Ai pilada asta...

518
00:25:12,611 --> 00:25:14,278
Brendan: Lopata.

519
00:25:14,280 --> 00:25:15,979
Walter: Lopata persoană
sub supraveghere?

520
00:25:15,981 --> 00:25:20,150
Brendan: Nu, domnule,
pana acum, nici un contact direct.

521
00:25:20,152 --> 00:25:22,920
John: Luăm
indiciile noastre de la Tara--Dna. Holden.

522
00:25:22,922 --> 00:25:24,955
Walter: Ei bine, ar trebui.
Ei bine, ar trebui.

523
00:25:24,957 --> 00:25:26,923
Da. Ei bine, bine.

524
00:25:26,925 --> 00:25:29,326
Acum să punem asta pe față
arzător, domnilor, nu?

525
00:25:29,328 --> 00:25:32,229
Da. Asta pare a fi mult
mai mult decât un caz de conspirație.

526
00:25:32,231 --> 00:25:33,764
Oh, doamne, da. Da.

527
00:25:33,766 --> 00:25:36,132
Ei bine, dacă ne descurcăm corect,

528
00:25:36,134 --> 00:25:38,468
putem sparge acest grup
în faptă,

529
00:25:38,470 --> 00:25:39,937
aruncă ciocanul asupra lor

530
00:25:39,939 --> 00:25:41,305
în timp ce se comite
chiar jaful.

531
00:25:41,307 --> 00:25:43,173
da--

532
00:25:43,175 --> 00:25:45,075
Îți dai seama ce asta
ar putea însemna pentru acest departament

533
00:25:45,077 --> 00:25:47,945
în calea publicului
încredere și încredere, hmm?

534
00:25:47,947 --> 00:25:50,080
Adică presa,
mass-media se va dezlănțui.

535
00:25:50,082 --> 00:25:53,584
„NYPD fulgerează
cel mai mare furt de diamante.”

536
00:25:53,586 --> 00:25:55,753
John: Te înțeleg?
corect, domnule?

537
00:25:55,755 --> 00:25:58,756
Sugerați să le permitem?
să jefuiești galeria?

538
00:25:58,758 --> 00:26:00,857
Walter: Da. Desigur.
Este exact.

539
00:26:00,859 --> 00:26:02,492
Vom fi chiar acolo
aşteptându-i

540
00:26:02,494 --> 00:26:04,394
să-i prindă
cu pantalonii jos.

541
00:26:04,396 --> 00:26:05,829
Nu. Nu putem pierde

542
00:26:05,831 --> 00:26:07,230
o oportunitate ca aceasta,
domnilor.

543
00:26:07,232 --> 00:26:08,565
Nu, nu.

544
00:26:08,567 --> 00:26:10,134
Cu femeia Holden
în interiorul bandei,

545
00:26:10,136 --> 00:26:12,269
de ce, vom ști
fiecare mișcare pe care o fac.

546
00:26:12,271 --> 00:26:13,971
Este sigură.

547
00:26:13,973 --> 00:26:17,073
Vă mulțumesc mult, domnilor.
O vom lua de aici.

548
00:26:17,075 --> 00:26:20,444
Avem nevoie de cei mai buni bărbați
ne putem ocupa de treaba asta.

549
00:26:20,446 --> 00:26:21,912
Johnson...

550
00:26:21,914 --> 00:26:23,113
John: Domnule...

551
00:26:25,717 --> 00:26:28,652
cu tot respectul, domnule,
este cazul nostru.

552
00:26:28,654 --> 00:26:29,920
L-am întors.

553
00:26:29,922 --> 00:26:31,488
Am vrea să rămânem cu el,

554
00:26:31,490 --> 00:26:35,025
și cred că ar trebui să mă conduc
echipa specială.

555
00:26:35,027 --> 00:26:37,361
Walter: Oh, ai?

556
00:26:37,363 --> 00:26:38,963
Ei bine, nu ești un bărbat care să fie
afectat de îndoieli de sine,

557
00:26:38,965 --> 00:26:41,431
esti, hmm?

558
00:26:41,433 --> 00:26:44,468
John: Tara Holden este roata
toată chestia asta se aprinde,

559
00:26:44,470 --> 00:26:47,805
si am stabilit
o relatie cu ea.

560
00:26:47,807 --> 00:26:51,875
Acum, dacă nu sunt implicat,
Mă îndoiesc că va fi.

561
00:26:53,813 --> 00:26:56,647
Walter: Îți place atât de mult,
ea ar prefera să facă față închisorii

562
00:26:56,649 --> 00:26:58,849
decât să fie refuzat
plăcerea companiei dumneavoastră.

563
00:26:58,851 --> 00:27:01,017
Asta este
îmi spui, hmm?

564
00:27:01,019 --> 00:27:03,053
John: Are încredere în mine.

565
00:27:03,055 --> 00:27:05,689
M-ai lăsat liber,
ea va intra în panică.

566
00:27:05,691 --> 00:27:07,457
Fără cooperarea ei totală,

567
00:27:07,459 --> 00:27:09,393
chestia asta
nu se va desprinde niciodată.

568
00:27:09,395 --> 00:27:11,295
Aș dori să pun cap la cap
propria mea echipă cu bărbați

569
00:27:11,297 --> 00:27:13,797
de pe 21, domnule,
bărbați în care îi cunosc și în care am încredere.

570
00:27:13,799 --> 00:27:15,666
Walter: Cine naiba
crezi că ești, domnule?

571
00:27:15,668 --> 00:27:17,501
John: Nu aș întreba
pentru această responsabilitate

572
00:27:17,503 --> 00:27:20,570
dacă nu eram al naibii de sigur
M-aș descurca, domnule.

573
00:27:20,572 --> 00:27:24,107
Dacă nu performez
satisfăcător, mă voi da deoparte.

574
00:27:24,109 --> 00:27:27,043
Ai cuvântul meu.

575
00:27:27,045 --> 00:27:30,047
Walter: Vei raporta
direct la mine...

576
00:27:31,783 --> 00:27:34,918
și, Rollings, dacă dai peste cap,

577
00:27:34,920 --> 00:27:39,323
nu va fi o gaură
suficient de adânc pentru a se ascunde în el.

578
00:27:41,861 --> 00:27:43,761
Ești scuzat.

579
00:27:54,306 --> 00:27:56,540
Brendan: Ei bine, da. Da. Oh...

580
00:27:56,542 --> 00:27:58,709
[Ding]

581
00:28:18,830 --> 00:28:19,963
[Bate la usa]

582
00:28:19,965 --> 00:28:21,631
[Ușa se deschide]

583
00:28:21,633 --> 00:28:23,600
John: Bună.

584
00:28:23,602 --> 00:28:24,968
Tara: Bună.

585
00:28:24,970 --> 00:28:27,304
John: Ești bine?

586
00:28:27,306 --> 00:28:31,107
Tara: Da, puțin tremurând,
dar sunt bine.

587
00:28:31,109 --> 00:28:33,643
Arăți foarte ascuțit,
domnule Rollings.

588
00:28:33,645 --> 00:28:37,381
John: Mulțumesc.
După cum am spus, îmbracă-te pentru succes.

589
00:28:37,383 --> 00:28:40,284
Șeful meu m-a pus la conducere
a acestei anchete.

590
00:28:40,286 --> 00:28:42,720
Tara: E minunat, John.

591
00:28:42,722 --> 00:28:44,788
John: Da.

592
00:28:44,790 --> 00:28:47,257
Acum tot ce trebuie să fac este să conving
șeful tău să intre în joc.

593
00:28:49,929 --> 00:28:52,596
Ochiul arată mult mai bine.

594
00:28:52,598 --> 00:28:54,631
Tara: Puterea machiajului.

595
00:28:54,633 --> 00:28:55,933
John: Da.

596
00:28:57,569 --> 00:28:59,669
Este pentru dumneavoastră.

597
00:28:59,671 --> 00:29:01,405
Tara: Ce dulce din partea ta.

598
00:29:07,313 --> 00:29:12,215
Este... este minunat. Sale--

599
00:29:12,217 --> 00:29:14,350
John: Este o scrumieră.
am facut-o singur...

600
00:29:14,352 --> 00:29:15,652
Tara: Oh.

601
00:29:15,654 --> 00:29:17,321
John: doar un semn
de aprecierea mea

602
00:29:17,323 --> 00:29:19,022
pentru tot ce faci.

603
00:29:19,024 --> 00:29:23,327
Tara: Oh, sunt emoționată, într-adevăr.
Îl voi prețui mereu.

604
00:29:28,200 --> 00:29:29,599
John: Mai bine urcăm,

605
00:29:29,601 --> 00:29:31,435
nu vreau să păstrez
bărbatul care așteaptă.

606
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
Tara: Da.

607
00:29:40,646 --> 00:29:43,112
Omul: Să înțeleg, domnule,
că mă aștepți

608
00:29:43,114 --> 00:29:46,115
să furnizeze acești hoți
chiar cu instrumentele de care au nevoie

609
00:29:46,117 --> 00:29:47,684
să jefuiești această galerie?

610
00:29:47,686 --> 00:29:49,085
John: Da, domnule.
Asta e concluzia, domnule.

611
00:29:49,087 --> 00:29:50,854
Credem că este cel mai bun mod...

612
00:29:50,856 --> 00:29:52,388
Barbatul: Este absurd,
si nu imi place deloc

613
00:29:52,390 --> 00:29:53,857
o folosești pe doamna Holden
ca informator,

614
00:29:53,859 --> 00:29:55,459
expunând-o la acel risc.

615
00:29:55,461 --> 00:29:57,527
Tara: Nu sunt în pericol,
Domnule Exeter,

616
00:29:57,529 --> 00:30:00,030
cu excepția cazului în care Eddie Lopata își dă seama
că poliția este pe el.

617
00:30:00,032 --> 00:30:02,065
Dacă nu continui șarada,
nu sunt destui polițiști

618
00:30:02,067 --> 00:30:03,967
în oraș pentru a mă proteja.

619
00:30:03,969 --> 00:30:05,802
John: Poți ajuta să le pui
bărbați unde le este locul, domnule,

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
după gratii.

621
00:30:07,473 --> 00:30:09,573
Exeter: E nesăbuit.
Este foarte periculos.

622
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
John: Diamantele tale nu vor fi niciodată
fi în pericol.

623
00:30:12,244 --> 00:30:14,244
Acești bărbați sunt sub
supraveghere constantă,

624
00:30:14,246 --> 00:30:17,580
iar doamna Holden ne va oferi
cu cea mai nouă dezvoltare

625
00:30:17,582 --> 00:30:18,916
în planul lor.

626
00:30:18,918 --> 00:30:20,818
Este sigură.

627
00:30:20,820 --> 00:30:23,420
Desigur, există unul
alternativă lăsată nouă.

628
00:30:23,422 --> 00:30:27,191
Exeter: Ah. Ce ar putea fi asta?

629
00:30:27,193 --> 00:30:30,694
John: Anulează licitația, domnule.

630
00:30:30,696 --> 00:30:34,464
Jerry: Conduc o navă strânsă aici
si au de 6 ani.

631
00:30:34,466 --> 00:30:37,767
Nu am avut niciodată o problemă,
si nu apreciez

632
00:30:37,769 --> 00:30:39,903
fiind ținut în întuneric despre asta
după ce mi-ai promis.

633
00:30:39,905 --> 00:30:43,506
John: Asta este
despre asta e, Jerry.

634
00:30:43,508 --> 00:30:46,043
Domnule Exeter,
putem face asta să funcționeze.

635
00:30:46,045 --> 00:30:50,480
Totuși, dacă te-ai simți mai bine
anularea licitației,

636
00:30:50,482 --> 00:30:52,181
vom înțelege.

637
00:30:52,183 --> 00:30:54,418
Exeter: Anularea licitației
în afara discuţiei.

638
00:30:54,420 --> 00:30:58,355
John: Îi pot spune șefului
avem cooperarea ta?

639
00:30:58,357 --> 00:31:02,325
Exeter: Foarte bine.
Vă stăm cu toții la dispoziție.

640
00:31:02,327 --> 00:31:04,193
Cred că a fost Herodot
care ne-a mustrat

641
00:31:04,195 --> 00:31:06,763
că dacă lumea ar fi dreaptă,
nu ar fi nevoie de curaj.

642
00:31:06,765 --> 00:31:08,432
Ioan: Herodot?

643
00:31:08,434 --> 00:31:11,034
Cred că a fost Plutarh,

644
00:31:11,036 --> 00:31:13,770
dar chiar nu am timp
să discutăm, foarte ocupat.

645
00:31:13,772 --> 00:31:14,938
Multumesc.

646
00:31:14,940 --> 00:31:16,406
Tara: Domnule Exeter.

647
00:31:17,643 --> 00:31:19,142
[Ușa se închide]

648
00:31:19,144 --> 00:31:20,644
Brendan: [expiră]

649
00:31:20,646 --> 00:31:21,912
John: Știi,
acest diamant Whitehall

650
00:31:21,914 --> 00:31:24,381
are un fel de istorie.

651
00:31:24,383 --> 00:31:27,050
Sir Charles Whitehall
a lăsat-o moștenire

652
00:31:27,052 --> 00:31:30,320
la stăpâna sa în testamentul său.

653
00:31:30,322 --> 00:31:35,559
Avea 45 de ani când s-au cunoscut.
Avea 17 ani. Ha!

654
00:31:35,561 --> 00:31:39,629
Erau chiar iubiți
până la moartea sa în 1938.

655
00:31:39,631 --> 00:31:41,397
Brendan: Ei bine...

656
00:31:41,399 --> 00:31:43,800
John: Doamna Waring trebuie să fi fost
un adevărat arzător.

657
00:31:43,802 --> 00:31:46,536
Brendan: Salariile păcatului
plătiți destul de bine.

658
00:31:46,538 --> 00:31:49,172
Cati ani crezi
ea are acum, vreo 80 de ani?

659
00:31:49,174 --> 00:31:50,807
John: Da.

660
00:31:50,809 --> 00:31:54,510
Ea este o izolata totala,
nu-și părăsește niciodată moșia.

661
00:31:54,512 --> 00:31:58,915
Diamantul nu a fost văzut
public din 1939.

662
00:31:58,917 --> 00:32:01,151
Tara spune termenii vânzării
sunt atat de secreti...

663
00:32:01,153 --> 00:32:03,020
Brendan: "Tara spune."

664
00:32:03,022 --> 00:32:05,555
Atât am auzit în ultima vreme,
este „spune Tara”.

665
00:32:05,557 --> 00:32:09,026
Voi doi aveți ceva în mers,
sau ce?

666
00:32:10,996 --> 00:32:12,329
Uită-te la mine.

667
00:32:14,099 --> 00:32:16,633
Câine bătrân, nu cred!

668
00:32:16,635 --> 00:32:18,935
E suficient de tânără pentru a fi ta...

669
00:32:18,937 --> 00:32:21,437
John: Sora. Da.
Uită de asta, bine?

670
00:32:21,439 --> 00:32:23,239
Nu amestec afacerile
cu placere.

671
00:32:23,241 --> 00:32:24,942
Brendan: Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Mi-aș preda insigna

672
00:32:24,944 --> 00:32:26,710
pentru că doamna e fierbinte pentru tine.

673
00:32:26,712 --> 00:32:28,645
Doar Dumnezeu știe de ce.

674
00:32:28,647 --> 00:32:31,214
John: Vei scăpa?
Adică, ești mai mult genul ei.

675
00:32:31,216 --> 00:32:32,949
Brendan: Bine. Recunosc.

676
00:32:32,951 --> 00:32:35,018
sunt gelos,
si sunt si eu impresionat

677
00:32:35,020 --> 00:32:37,521
pentru că nu m-am gândit niciodată
ea ar juca această mână.

678
00:32:37,523 --> 00:32:40,824
Doamna are multă alamă.

679
00:32:40,826 --> 00:32:42,792
Cât timp crezi
înainte ca Eddie să facă o mişcare

680
00:32:42,794 --> 00:32:44,794
cum are el
toate bunatatile?

681
00:32:44,796 --> 00:32:48,798
John: Ei bine, licitația
este chiar după colț,

682
00:32:48,800 --> 00:32:51,501
si noi la fel.

683
00:32:54,006 --> 00:32:56,306
Ai ceva ca o bere
în acel petic de legume

684
00:32:56,308 --> 00:32:58,241
suni la frigider?

685
00:32:58,243 --> 00:33:00,109
Brendan:
Sunt calorii goale, amice.

686
00:33:00,111 --> 00:33:02,746
John: Oh, știi,
această lovitură de sănătate a ta,

687
00:33:02,748 --> 00:33:05,482
mă omoară.

688
00:33:05,484 --> 00:33:07,317
Brendan:
Hei, ce faci?

689
00:33:07,319 --> 00:33:09,353
John: Uite.
Lasă-mă să fumez, bine?

690
00:33:09,355 --> 00:33:12,889
Adică, sunt alergic
la mirosul de sudoare.

691
00:33:12,891 --> 00:33:15,058
Brendan: Poți să fumezi
pe terasă.

692
00:33:16,995 --> 00:33:20,230
John: Voi fuma
afară pe terasă.

693
00:33:55,033 --> 00:33:57,234
[Cântare la pian]

694
00:33:59,871 --> 00:34:01,271
Ne pare rău că am întârziat.

695
00:34:01,273 --> 00:34:03,573
Brendan: Da.
Nu s-a putut ajuta.

696
00:34:03,575 --> 00:34:06,743
Tara: E deschis pentru luni seara,
al 16-lea.

697
00:34:06,745 --> 00:34:10,113
Diamantul Whitehall
vine de la Londra duminica,

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,648
iar restul diamantelor
va fi livrat sambata.

699
00:34:12,650 --> 00:34:14,183
Ar trebui să-l anunț
program de gardă,

700
00:34:14,185 --> 00:34:15,852
pozițiile camerei.

701
00:34:15,854 --> 00:34:17,554
Brendan: Te rog
incepe din nou incet?

702
00:34:17,556 --> 00:34:19,956
John: Doar un pas la un moment dat,
fiecare detaliu, ok?

703
00:34:19,958 --> 00:34:21,491
Nu vă grăbiţi.

704
00:34:21,493 --> 00:34:23,093
Tara: [expiră]

705
00:34:23,095 --> 00:34:25,062
John: Conform sursei noastre,
cei doi bărbați

706
00:34:25,064 --> 00:34:27,997
se vor ascunde în
acest depozit de la etajul trei

707
00:34:27,999 --> 00:34:31,068
când galeria se închide
la 6:30 luni după-amiază.

708
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
Acum, la ora 22:00. ascuțit,
vor ieși din depozit,

709
00:34:33,672 --> 00:34:35,172
își croiesc drumul
peste galerie,

710
00:34:35,174 --> 00:34:37,074
prin acest coridor,
și în casa scării.

711
00:34:37,076 --> 00:34:39,743
Apărând la etajul patru,
își vor croi drum

712
00:34:39,745 --> 00:34:42,812
pe acest coridor
și în biroul domnului Exeter,

713
00:34:42,814 --> 00:34:45,182
și acolo vom fi.

714
00:34:45,184 --> 00:34:48,518
Lopata, conducând un camion cu panou,
va astepta afara.

715
00:34:48,520 --> 00:34:51,087
Acum, vom avea trăgători de ochi
pe acoperiș

716
00:34:51,089 --> 00:34:53,857
și mașini suplimentare
a bloca străzile,

717
00:34:53,859 --> 00:34:57,026
așa că îi punem la guler pe cei doi băieți răi
în acest birou de la etajul patru

718
00:34:57,028 --> 00:34:58,795
iar Lopata pe stradă.

719
00:34:58,797 --> 00:35:01,098
Walter: [tuseste]

720
00:35:01,100 --> 00:35:05,001
John: Șeful Vadney va fi
în comandă personală,

721
00:35:05,003 --> 00:35:07,471
si as dori in acest moment
să-i mulțumesc pentru ajutor

722
00:35:07,473 --> 00:35:11,174
în planificare
toată această operațiune.

723
00:35:11,176 --> 00:35:13,376
[Lovituri de fluier]

724
00:35:35,233 --> 00:35:38,568
[Screetul cauciucurilor]

725
00:35:38,570 --> 00:35:41,371
Exeter: De ce ne-am oprit?
Unde suntem?

726
00:35:42,473 --> 00:35:45,142
Nu înțeleg.

727
00:35:45,144 --> 00:35:47,076
Eddie: Nu ți-au spus polițiștii?

728
00:35:47,078 --> 00:35:50,580
Vă jefuim galeria,
și poți juca în echipa noastră.

729
00:35:51,716 --> 00:35:53,816
Exeter: Nu voi face așa ceva.

730
00:35:53,818 --> 00:35:57,487
Eddie: Poate că ar trebui
discuta asta cu sotia ta.

731
00:37:09,461 --> 00:37:11,828
Walter: Îngheață. Poliţie.

732
00:37:16,034 --> 00:37:18,668
Aah! Ține-l!
Ține-ți focul! Sunt lovit!

733
00:37:20,972 --> 00:37:21,805
[Screetul cauciucurilor]

734
00:37:26,511 --> 00:37:27,978
[Screetul cauciucurilor]

735
00:37:29,848 --> 00:37:31,481
Walter: Lumini! Ia luminile!

736
00:37:31,483 --> 00:37:33,583
John: Ia luminile.
Idrissi, verifică-i pe tipii ăia.

737
00:37:33,585 --> 00:37:35,518
Nuzat: Sunt morți.

738
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
John: OK. Ia paramedicii!
Stai, șefule.

739
00:37:37,856 --> 00:37:40,089
Vei fi bine.
Vor fi aici.

740
00:37:40,091 --> 00:37:44,327
Walter: [Gâfâind]

741
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
Brendan: Hm...

742
00:37:45,931 --> 00:37:47,864
John: Frumos.

743
00:37:47,866 --> 00:37:50,033
Walter: Uf, când prind
idiotul care a făcut asta,

744
00:37:50,035 --> 00:37:53,837
O să-l închid
de el... ugh!

745
00:37:53,839 --> 00:37:55,805
[Sirena]

746
00:37:55,807 --> 00:37:59,709
[Conversație neclară]

747
00:37:59,711 --> 00:38:03,480
Bărbatul: Hei, haide. Haide.
Eliberați drumul prin aici.

748
00:38:10,188 --> 00:38:11,955
[Sirena]

749
00:38:11,957 --> 00:38:13,957
Bărbatul: Nu va reuși.

750
00:38:13,959 --> 00:38:16,293
John: Nu este
Eddie Lopata, de asemenea.

751
00:38:18,263 --> 00:38:21,364
Jerry: Rollings,
acum ai probleme reale.

752
00:38:21,366 --> 00:38:22,732
John: Relaxează-te, Donohoe.

753
00:38:22,734 --> 00:38:24,233
Diamantele tale
sunt în siguranță.

754
00:38:24,235 --> 00:38:25,902
Jerry: Da. Greşit.

755
00:38:25,904 --> 00:38:28,637
Tocmai am deschis seiful.
Toate diamantele au dispărut.

756
00:38:28,639 --> 00:38:29,906
John: Sala Albă?

757
00:38:29,908 --> 00:38:32,676
Jerry: Am spus toate diamantele.

758
00:38:34,646 --> 00:38:37,380
John: Ohh...

759
00:38:37,382 --> 00:38:40,149
[Sirena]

760
00:38:40,151 --> 00:38:41,785
[Screetul cauciucurilor]

761
00:38:47,158 --> 00:38:48,992
[Screetul cauciucurilor]

762
00:39:13,251 --> 00:39:14,484
John: Mulțumesc.

763
00:39:17,456 --> 00:39:19,356
[Opine]

764
00:39:19,358 --> 00:39:22,291
Ce naiba vrei să spui,
ai furat diamantele?

765
00:39:22,293 --> 00:39:24,928
Erau în seiful tău
în biroul tău din clădirea ta,

766
00:39:24,930 --> 00:39:26,962
și îmi spui
le-ai furat?

767
00:39:26,964 --> 00:39:28,798
Exeter: Îți spun,
a trebuit.

768
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
Au avut-o ostatic pe soția mea.
Ar fi ucis-o.

769
00:39:31,470 --> 00:39:34,804
John: 3 oameni au fost uciși în seara asta,

770
00:39:34,806 --> 00:39:36,873
și șeful detectivilor
a fost rănit.

771
00:39:36,875 --> 00:39:38,575
E prea rău
nu ne-ai putut avertiza

772
00:39:38,577 --> 00:39:40,509
înainte să trecem prin
acest mic cântec și dans.

773
00:39:40,511 --> 00:39:42,779
Exeter: Când m-am întors aici
cu diamantele,

774
00:39:42,781 --> 00:39:45,248
m-au knock out
cu patul de pistol.

775
00:39:45,250 --> 00:39:47,316
Biata mea soție a fost călușată
și legat de patul nostru.

776
00:39:47,318 --> 00:39:48,984
Ea nu se putea mișca.

777
00:39:48,986 --> 00:39:50,787
Când am venit la,
am reusit sa ma dezleg,

778
00:39:50,789 --> 00:39:53,390
și apoi am sunat la poliție.

779
00:39:53,392 --> 00:39:55,391
John: Acesta este tipul?

780
00:39:55,393 --> 00:39:57,460
Exeter: Da.

781
00:40:03,402 --> 00:40:05,301
Brendan: Da.
Am mai multe vești bune.

782
00:40:05,303 --> 00:40:06,836
Au făcut un control
pe apartamentul Tarei.

783
00:40:06,838 --> 00:40:09,538
Este curatat. Ea a plecat.

784
00:40:09,540 --> 00:40:13,042
John: Horoscopul meu spunea că asta a fost
va fi o lună proastă, dar...

785
00:40:13,044 --> 00:40:14,978
Brendan: OK.

786
00:40:18,850 --> 00:40:20,917
Bărbat: Scuză-mă, asistentă.

787
00:40:20,919 --> 00:40:22,885
Ne poți da un raport
pe șeful Vadney?

788
00:40:22,887 --> 00:40:25,154
Adică, ce mai face cu adevărat?
Adică, este o problemă serioasă...

789
00:40:25,156 --> 00:40:27,323
Bărbatul: Ți-ai sculptat numele
în piatră în seara asta.

790
00:40:27,325 --> 00:40:29,058
Vei fi celebru.

791
00:40:29,060 --> 00:40:30,627
Brendan: Ar fi putut fi
unul dintre voi băieți.

792
00:40:30,629 --> 00:40:31,727
Barbat: Nu. El a fost
în linia ta de foc.

793
00:40:31,729 --> 00:40:33,562
Nuzat: Nu a fost vina ta.

794
00:40:33,564 --> 00:40:34,597
La urma urmei, șeful s-a mutat
din pozitia sa initiala

795
00:40:34,599 --> 00:40:35,532
în întuneric total.

796
00:40:35,534 --> 00:40:39,268
Ha ha ha!

797
00:40:39,270 --> 00:40:42,171
Brendan: L-am împușcat pe șef
în keister, John.

798
00:40:42,173 --> 00:40:45,508
L-am împușcat corect
în lui mare și gras...

799
00:40:47,979 --> 00:40:49,945
Bărbatul: Acolo. Da.
Iată-l că vine.

800
00:40:49,947 --> 00:40:51,614
Femeia: Bine.
El este chiar aici.

801
00:40:51,616 --> 00:40:53,282
Barbat: Doctore?

802
00:40:53,284 --> 00:40:54,484
Doctor: șeful Vadney
se întoarce în camera lui.

803
00:40:54,486 --> 00:40:55,985
Este conștient și stabil.

804
00:40:55,987 --> 00:40:58,254
Este acolo
un detectiv Rollings aici?

805
00:40:58,256 --> 00:40:59,955
John: Aici.

806
00:40:59,957 --> 00:41:02,225
Doctor: șeful Vadney
as vrea sa te vad.

807
00:41:02,227 --> 00:41:04,360
Bărbat: Detectiv?
Femeie: Detectiv? domnule?

808
00:41:04,362 --> 00:41:05,862
Doctor: Rămâi cu mine.

809
00:41:05,864 --> 00:41:08,465
Barbat: Da. Așteaptă.
Putem lua doar unul? domnule?

810
00:41:08,467 --> 00:41:09,833
Doar unul, te rog?

811
00:41:09,835 --> 00:41:12,469
[Clamorile continuă]

812
00:41:23,181 --> 00:41:25,381
John: Cum te simți, șefule?

813
00:41:25,383 --> 00:41:28,218
Walter: Ai nevoie
3 presupuneri, Rollings?

814
00:41:28,220 --> 00:41:31,387
John: Am scos un APB
pe Jag-ul lui Lopata.

815
00:41:31,389 --> 00:41:35,491
Exeter și soția lui sunt bine,
dar sunt cam bătuți.

816
00:41:35,493 --> 00:41:38,561
Walter: Și femeia Holden?

817
00:41:38,563 --> 00:41:40,396
John: N-ai auzit, domnule?

818
00:41:40,398 --> 00:41:44,167
Walter: Da. vreau doar
să te aud spunând asta.

819
00:41:45,737 --> 00:41:47,836
John: A plecat.

820
00:41:47,838 --> 00:41:51,574
Building Super a văzut-o purtând-o
o valiză jos în jurul orei 1:00.

821
00:41:51,576 --> 00:41:53,676
Walter: Serios?

822
00:41:53,678 --> 00:41:55,278
Uh!

823
00:41:55,280 --> 00:41:59,949
Și suntem surprinși
la vestea asta, hmm?

824
00:42:01,553 --> 00:42:04,287
Ai vreo idee

825
00:42:04,289 --> 00:42:07,790
despre modul în care presa
se va ocupa de asta, hmm?

826
00:42:11,262 --> 00:42:14,864
Dacă aș putea să mă dau jos din acest pat,
te-aș da cu piciorul

827
00:42:14,866 --> 00:42:18,234
chiar acolo unde partenerul tău
m-a împușcat.

828
00:42:20,371 --> 00:42:24,373
John: Da, domnule.
Mai este ceva?

829
00:42:24,375 --> 00:42:28,278
Walter: Da.
Pleacă naibii de aici.

830
00:42:33,485 --> 00:42:35,618
Uh...

831
00:42:36,821 --> 00:42:39,155
[Pescăruși scârțâind]

832
00:43:08,987 --> 00:43:11,320
Brendan: Holden, Tara Marie...

833
00:43:11,322 --> 00:43:15,724
5'10", 115 lire sterline, păr castaniu,
ochi alun--Lopata...

834
00:43:15,726 --> 00:43:18,060
Barbat: John, John, asta doar
a venit din Connecticut.

835
00:43:18,062 --> 00:43:19,963
Ți-au găsit Jag roșu
întins în surf

836
00:43:19,965 --> 00:43:22,198
puțin la nord de Greenwich,
zorii în această dimineață,

837
00:43:22,200 --> 00:43:24,634
ars până la un crocant,
două cadavre înăuntru...

838
00:43:24,636 --> 00:43:26,535
un bărbat, o femeie.

839
00:43:26,537 --> 00:43:28,404
Mulţumesc. Brendan, hai să mergem.

840
00:43:28,406 --> 00:43:30,039
[Poșnește degetele]

841
00:43:30,041 --> 00:43:31,607
Brendan: Bine. Da.

842
00:43:31,609 --> 00:43:33,042
Verificați toate manifestele pasagerilor
la JFK

843
00:43:33,044 --> 00:43:34,377
ieri după-amiază
si seara.

844
00:43:34,379 --> 00:43:36,212
Corect. Corect.

845
00:43:36,214 --> 00:43:38,447
John: Brendan, tu ești
cu mine, sau ce?

846
00:43:38,449 --> 00:43:41,818
Brendan:
Da, da. Vin.

847
00:44:00,104 --> 00:44:02,071
Barbat: Trebuie sa fi fost
o adevărată minge de foc,

848
00:44:02,073 --> 00:44:04,707
și îmi dau seama că a venit
curba aia sus prea repede

849
00:44:04,709 --> 00:44:07,877
și pur și simplu am navigat mai departe,
și a explodat cu impact.

850
00:44:13,752 --> 00:44:15,484
Brendan: Dar semnele de derapaj?

851
00:44:15,486 --> 00:44:16,919
Barbat: Niciuna. Nu.

852
00:44:16,921 --> 00:44:18,621
Piciorul lui nici nu s-a lovit
pedala de frână.

853
00:44:18,623 --> 00:44:20,389
Da. Vom avea
la I.D. ei cu diagrame dentare.

854
00:44:20,391 --> 00:44:21,957
Oh, sunt un cuplu
de creaturi crocante adevărate.

855
00:44:21,959 --> 00:44:23,125
Ar fi trebuit să le vezi.

856
00:44:23,127 --> 00:44:25,094
John: Dă-mi o pauză, nu?

857
00:44:25,096 --> 00:44:27,130
[ batjocori]

858
00:44:30,268 --> 00:44:32,035
[Opine]

859
00:44:49,320 --> 00:44:52,354
Brandon...

860
00:44:52,356 --> 00:44:54,257
vino aici și ia
o privire la asta.

861
00:45:02,300 --> 00:45:05,801
Bărbatul: Oh, ticălosul ăla trebuie să fie
un carat plin, poate mai mult.

862
00:45:05,803 --> 00:45:07,870
Brendan: Și restul
probabil sunt pe această plajă

863
00:45:07,872 --> 00:45:09,705
sau spălat de val.

864
00:45:09,707 --> 00:45:12,207
Barbat: Da. Ei bine, mașina aia
a aterizat cu un impact extraordinar.

865
00:45:12,209 --> 00:45:14,277
Ar putea fi împrăștiate
peste tot.

866
00:45:14,279 --> 00:45:17,179
John: Asta va face minuni
pentru comerțul dvs. turistic.

867
00:45:17,181 --> 00:45:19,982
Bărbatul: Hei, are vreo problemă?

868
00:45:19,984 --> 00:45:22,852
Brendan: Da.

869
00:46:08,032 --> 00:46:09,498
ce crezi
Lopata i-a făcut-o

870
00:46:09,500 --> 00:46:11,634
să o facă
se pliază pe noi așa?

871
00:46:11,636 --> 00:46:13,669
Ea părea
a avut-o împreună.

872
00:46:13,671 --> 00:46:15,504
John: Al tuturor
a avut un punct de rupere.

873
00:46:15,506 --> 00:46:17,106
L-a găsit pe al ei.

874
00:46:17,108 --> 00:46:19,175
Ea a avut încredere în mine.

875
00:46:19,177 --> 00:46:21,777
Brendan: Hei, John, tu nu
obține puncte bonus pentru vinovăție.

876
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Ce, crezi
ea ar fi încă în viață

877
00:46:23,782 --> 00:46:25,514
daca nu te-ai fi implicat?

878
00:46:25,516 --> 00:46:27,049
Uită-l.

879
00:46:27,051 --> 00:46:28,818
Lopata avea să o irosească,
indiferent ce,

880
00:46:28,820 --> 00:46:31,053
și apoi plecați
în apusul soarelui.

881
00:46:31,055 --> 00:46:33,856
Acum, poți să crezi asta.
O să te mănânci.

882
00:46:36,527 --> 00:46:38,261
Haide.
Să plecăm de aici.

883
00:46:54,579 --> 00:46:56,745
Bărbat: Șeful Vadney, înțeleg
te-au luat de pe IV.

884
00:46:56,747 --> 00:46:58,213
Asta înseamnă?
esti din ce in ce mai bine?

885
00:46:58,215 --> 00:47:00,315
Walter: Următoarea întrebare.

886
00:47:00,317 --> 00:47:02,084
Femeia: Șefule, ni s-a dat
impresia

887
00:47:02,086 --> 00:47:03,686
că a fost marcarea aia
să fi fost o operațiune ușoară.

888
00:47:03,688 --> 00:47:05,254
Walter: Cine ți-a spus asta?
Nu am spus asta.

889
00:47:05,256 --> 00:47:06,823
Bărbatul: Că nu a fost ușor, șef?

890
00:47:06,825 --> 00:47:08,791
Walter: Ușor?
Bineînțeles că nu a fost ușor.

891
00:47:08,793 --> 00:47:10,759
Dacă ar fi fost ușor,
Nu aș fi aici.

892
00:47:10,761 --> 00:47:12,428
Femeia: Ei bine, are o medic
a fost lansat raportul despre tine?

893
00:47:12,430 --> 00:47:14,864
Walter: Ești reporter.
Întrebați medicul.

894
00:47:14,866 --> 00:47:18,734
Femeia: OK. Ce zici de zvon
vei fi decorat?

895
00:47:18,736 --> 00:47:20,403
Este adevărat?

896
00:47:20,405 --> 00:47:22,071
Walter: Da. Da.
Este corect. Da.

897
00:47:22,073 --> 00:47:23,973
Comisarul de poliție
se uită la o dăruire

898
00:47:23,975 --> 00:47:25,708
metalul de luptă.

899
00:47:25,710 --> 00:47:27,710
Apoi, tu în spate.

900
00:47:27,712 --> 00:47:30,245
Bărbat: Șef, departament
comunicatul de presă a fost destul de vag

901
00:47:30,247 --> 00:47:32,515
despre natura rănirii tale.

902
00:47:32,517 --> 00:47:36,652
În termeni profani, exact
unde ai fost lovit?

903
00:47:36,654 --> 00:47:38,120
Walter: În colțul de nord-est
a camerei

904
00:47:38,122 --> 00:47:39,988
între birou
în seif.

905
00:47:39,990 --> 00:47:44,927
[Râsete]

906
00:47:47,565 --> 00:47:50,265
[Telefonul sună]

907
00:47:50,267 --> 00:47:52,134
John: Da. Rollings, 21.

908
00:47:53,571 --> 00:47:56,138
Da. eram la conducere
a operațiunii,

909
00:47:56,140 --> 00:47:57,806
dar nu pot comenta
în acest moment.

910
00:47:57,808 --> 00:48:00,943
Al investigatiei
încă continuând.

911
00:48:00,945 --> 00:48:03,879
Mm-hmm. Da. Ei bine, ascultă, domnule.

912
00:48:03,881 --> 00:48:07,016
Sincer, irosești
timpul tău și al meu.

913
00:48:09,888 --> 00:48:11,954
Asta e ideea ta de glumă amice,

914
00:48:11,956 --> 00:48:15,391
Vă sugerez să vă păstrați
remarci deștepte pentru tine.

915
00:48:15,393 --> 00:48:18,393
Da. Puteți să mă citați.

916
00:48:18,395 --> 00:48:19,896
Vulturi.

917
00:48:19,898 --> 00:48:21,397
Brendan: Poate vrei
avocatul tău să verifice

918
00:48:21,399 --> 00:48:23,399
unele dintre aceste citate
de către șef.

919
00:48:23,401 --> 00:48:24,800
Singurul lucru pe care nu îl face
da vina pe tine pentru un personal

920
00:48:24,802 --> 00:48:26,635
este Pearl Harbor.

921
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
John: Ți-am spus asta
m-ar face celebru.

922
00:48:32,076 --> 00:48:34,477
Deci asta este
diamantul Whitehall.

923
00:48:41,518 --> 00:48:44,120
Hai să facem o mică plimbare.

924
00:48:45,690 --> 00:48:47,556
voi conduce.

925
00:48:47,558 --> 00:48:50,159
Brendan: Da. Fii oaspetele meu.

926
00:49:07,344 --> 00:49:08,945
Bărbatul: Ți-am văzut insignele.

927
00:49:08,947 --> 00:49:10,713
Știu că sunteți NYPD,

928
00:49:10,715 --> 00:49:12,915
dar domnul Exeter nu
o să-i placă al naibii de asta.

929
00:49:12,917 --> 00:49:14,483
John: Da, da.
Păstrează-ți cămașa pe tine.

930
00:49:14,485 --> 00:49:16,218
Barbat: Da. Mi-aș putea pierde locul de muncă.

931
00:49:16,220 --> 00:49:17,954
John: Să-ți spun, amice.

932
00:49:17,956 --> 00:49:19,321
Vrei să depui o plângere
cu comisarul,

933
00:49:19,323 --> 00:49:21,557
numărul meu de insigna este 3026, bine?

934
00:49:42,913 --> 00:49:44,646
BINE.

935
00:49:44,648 --> 00:49:48,084
Diamond Whitehall are
nu a fost văzut din 1939.

936
00:49:48,086 --> 00:49:51,120
Cum de are această fotografie?

937
00:49:53,224 --> 00:49:55,758
Ești nenorocit, mincinos, mic...

938
00:49:55,760 --> 00:49:57,126
Eh...

939
00:50:00,764 --> 00:50:03,766
Femeia: Fii atent.
Are un umor urât.

940
00:50:03,768 --> 00:50:07,069
John: Ah. ma bucur
starea lui s-a îmbunătățit.

941
00:50:09,339 --> 00:50:12,574
Walter: Ce este atât de important
nu a putut păstra, Rollings?

942
00:50:12,576 --> 00:50:15,110
John: Nu cred că Tara Holden

943
00:50:15,112 --> 00:50:17,612
era pionul neputincios
lui Eddie Lopata, domnule.

944
00:50:17,614 --> 00:50:19,748
Cred că ea a pus totul
sus și el lucra pentru ea.

945
00:50:19,750 --> 00:50:21,450
Walter: Oh, te rog. Vă rog.

946
00:50:21,452 --> 00:50:24,086
John: Există o fotografie
a diamantului Whitehall

947
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
în biroul ei din galerie.

948
00:50:25,790 --> 00:50:28,190
Este o fotografie frumoasă
în culoare vie.

949
00:50:28,192 --> 00:50:30,593
Walter: OK. Aşa? Şi ce dacă?

950
00:50:30,595 --> 00:50:32,160
John: Whitehall Diamond
nu a fost văzută public

951
00:50:32,162 --> 00:50:33,762
din 1939.

952
00:50:33,764 --> 00:50:35,264
Walter: Da.

953
00:50:35,266 --> 00:50:36,832
John: Cum a făcut
ai poza?

954
00:50:36,834 --> 00:50:38,701
Walter: eu...

955
00:50:38,703 --> 00:50:42,771
John: Evident, ea a avut acces
la acel diamant, domnule,

956
00:50:42,773 --> 00:50:46,042
ceea ce înseamnă că trebuie să aibă
vreo legătură

957
00:50:46,044 --> 00:50:47,910
cu proprietarul său Ruth Waring.

958
00:50:47,912 --> 00:50:50,913
Totul începe
să miroasă ca o înșelătorie de asigurări.

959
00:50:50,915 --> 00:50:54,449
Walter: O înșelătorie de asigurări?
Ce vrei sa spui?

960
00:50:54,451 --> 00:50:57,553
John: Ei bine, să presupunem asta
diamantul este puternic asigurat.

961
00:50:57,555 --> 00:51:01,824
Acum, această Ruth Waring
organizează licitația,

962
00:51:01,826 --> 00:51:04,860
iar ea o angajează pe Tara să fure
diamantul și adu-l înapoi.

963
00:51:04,862 --> 00:51:07,963
În acest fel, Waring ajunge
cu diamantul

964
00:51:07,965 --> 00:51:10,198
si banii de asigurare.

965
00:51:10,200 --> 00:51:11,634
Walter: Continuă. Continuă.

966
00:51:11,636 --> 00:51:14,737
Dar odată cu Brendan și cu mine
am dat peste ea,

967
00:51:14,739 --> 00:51:17,339
Tara știa că nu poate
trage-l.

968
00:51:17,341 --> 00:51:19,075
Ne-am uita la ea...

969
00:51:20,845 --> 00:51:23,345
dacă nu era o victimă.

970
00:51:23,347 --> 00:51:25,581
Dacă ne-ar putea face să credem
că ea lucra cu noi,

971
00:51:25,583 --> 00:51:27,983
ea încă mai putea face să funcționeze.

972
00:51:27,985 --> 00:51:30,186
Chiar am ajuta-o.

973
00:51:30,188 --> 00:51:32,455
Walter: Asta e?
Caz închis?

974
00:51:32,457 --> 00:51:34,290
John: Nu chiar.
What if it wasn't

975
00:51:34,292 --> 00:51:37,092
Tara Holden în mașina aia?

976
00:51:37,094 --> 00:51:40,863
Walter: Oh. Oh. [Chicotete]

977
00:51:40,865 --> 00:51:42,831
Well, Rollings,
va dura mulți ani

978
00:51:42,833 --> 00:51:45,501
pentru ca tu să lucrezi puturos
din hainele tale în aceasta.

979
00:51:47,605 --> 00:51:49,338
Da, tocmai am avut un raport
pe fisele dentare.

980
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
Se potrivesc perfect.

981
00:51:52,710 --> 00:51:55,410
Da, femeia moartă este
cu siguranță Tara Holden.

982
00:51:55,412 --> 00:51:58,347
Tara Holden. Cu siguranta.

983
00:51:59,650 --> 00:52:01,250
Ah, închide ușa
în drum spre ieșire.

984
00:52:06,891 --> 00:52:09,358
Femeie pe P.A.: Dr. Adams,
vă rugăm să contactați dr. Margolis.

985
00:52:09,360 --> 00:52:11,059
Brendan: Rău?

986
00:52:11,061 --> 00:52:13,896
John: Diagramele dentare se potrivesc.
Era Tara.

987
00:52:13,898 --> 00:52:15,730
Îți spun, știi,
este destul de inteligentă

988
00:52:15,732 --> 00:52:17,732
să-mi dau seama toată chestia asta

989
00:52:17,734 --> 00:52:21,403
și apoi o cumpără
într-o epavă ciudată de mașină.

990
00:52:21,405 --> 00:52:25,040
E prea bătut.
Mă deranjează.

991
00:52:25,042 --> 00:52:27,576
Brendan: OK, ce ești?
te gandesti la?

992
00:52:27,578 --> 00:52:31,780
John: Ei bine,
femeia moartă era Tara Holden,

993
00:52:31,782 --> 00:52:36,318
dar poate că nu era
a noastră Tara Holden.

994
00:52:36,320 --> 00:52:41,657
Dacă și-ar fi asumat moartea
actul de identitate al femeii. de la început

995
00:52:41,659 --> 00:52:46,428
și pe tot parcursul planului ei
este sn snoff adevărata Tara

996
00:52:46,430 --> 00:52:48,264
daca ceva nu merge bine?

997
00:52:48,266 --> 00:52:50,165
Polițiștii nu urmăresc femeile moarte.

998
00:52:50,167 --> 00:52:52,601
Brendan: Da, și te văd
vânzând asta șefului.

999
00:52:56,006 --> 00:52:59,408
John: Idrissi are un văr care
lucrează la morgă, nu-i așa?

1000
00:52:59,410 --> 00:53:01,843
Nuzat: De ce ți-e frică?
Toți suntem polițiști.

1001
00:53:01,845 --> 00:53:03,678
Bărbatul: Asta m-ar putea lua
în multe necazuri.

1002
00:53:03,680 --> 00:53:05,513
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

1003
00:53:05,515 --> 00:53:08,316
Ai nevoie de o hotărâre judecătorească.
Permisiune de la rudele apropiate.

1004
00:53:08,318 --> 00:53:10,085
Nuzat: Dacă nu m-am lipit
gatul meu pentru tine,

1005
00:53:10,087 --> 00:53:13,556
ai mai vinde covoare
în Siria. Tăiați.

1006
00:53:16,193 --> 00:53:19,695
Barbat: Mm... cadavrul este
atât de grav carbonizat.

1007
00:53:19,697 --> 00:53:21,764
Pot merge direct la
cavitatea toracică.

1008
00:53:24,701 --> 00:53:26,435
Brendan: Ah, o să fac
un apel telefonic.

1009
00:53:26,437 --> 00:53:28,703
John: Sigur.

1010
00:53:28,705 --> 00:53:32,975
Barbat: Hmm. Suspiciunile tale
sunt corecte.

1011
00:53:32,977 --> 00:53:36,078
Odată ce am trecut
carbonizarea exterioară,

1012
00:53:36,080 --> 00:53:38,647
țesut curat.

1013
00:53:38,649 --> 00:53:41,550
Roz ca guma de mestecat.

1014
00:53:41,552 --> 00:53:42,618
John: Mulțumesc.

1015
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
Şef?

1016
00:54:03,107 --> 00:54:04,773
Şef.

1017
00:54:04,775 --> 00:54:08,076
[Șeful mormăind]
Oh, Doamne, tu ești.

1018
00:54:08,078 --> 00:54:10,378
John: Femeia moartă
nu era fata noastră.

1019
00:54:10,380 --> 00:54:14,182
Walter: Ce? Ce? Ohh...

1020
00:54:14,184 --> 00:54:16,384
Au un mare
Aici secția de psihiatrie, John.

1021
00:54:16,386 --> 00:54:19,321
John: Șefule, tocmai am venit
de la morgă.

1022
00:54:19,323 --> 00:54:22,124
Femeia moartă nu era fumătoare.

1023
00:54:22,126 --> 00:54:25,193
Walter: Hmm.
John: Secțiunea ei pulmonară
este limpede ca un clopot

1024
00:54:25,195 --> 00:54:27,763
și Tara sau orice ar fi numele ei
era un fumător intens.

1025
00:54:27,765 --> 00:54:29,998
Totul a fost o configurație.

1026
00:54:30,000 --> 00:54:31,967
Walter: Mmm-hmm.

1027
00:54:31,969 --> 00:54:33,836
John: Șefule, putem conduce asta
ultima tura?

1028
00:54:33,838 --> 00:54:35,603
Walter: Da, da.
John: OK.

1029
00:54:35,605 --> 00:54:38,173
Ea presupune
identitatea femeii decedate

1030
00:54:38,175 --> 00:54:40,442
și apoi după furt,
ea ucide

1031
00:54:40,444 --> 00:54:42,711
adevăratii Tara şi Eddie Lopata.

1032
00:54:42,713 --> 00:54:45,314
Ea organizează accidentul de mașină,

1033
00:54:45,316 --> 00:54:51,353
gândindu-ne că vom renunța să căutăm
știind că e moartă.

1034
00:54:51,355 --> 00:54:54,689
Ea împrăștie câteva mici
diamante la fața locului,

1035
00:54:54,691 --> 00:54:56,292
doar pentru efect dramatic.

1036
00:54:56,294 --> 00:54:58,294
Acum toți jucătorii sunt morți

1037
00:54:58,296 --> 00:55:01,763
iar ea păstrează restul
a pietrelor.

1038
00:55:01,765 --> 00:55:03,565
Walter: Ei bine, deci am pierdut
câteva dintre pietre,

1039
00:55:03,567 --> 00:55:06,001
dar avem băieții răi,
și să lăsăm așa.

1040
00:55:06,003 --> 00:55:08,136
John: Nu, nu, plămânul
secțiunea arată clar...

1041
00:55:08,138 --> 00:55:10,972
Walter: Oh, chestii
sectiunea pulmonara.

1042
00:55:10,974 --> 00:55:12,974
John: Dacă nu o fac
Urmăriți asta, șef,

1043
00:55:12,976 --> 00:55:15,477
ea va scăpa
cu toată treaba.

1044
00:55:15,479 --> 00:55:17,513
Walter: Hmm-hmm-hmm-hmm.

1045
00:55:19,916 --> 00:55:22,851
John: OK. Îți fac o înțelegere.

1046
00:55:22,853 --> 00:55:26,255
Walter: Îmi vei face o afacere?
John: Da.

1047
00:55:26,257 --> 00:55:29,525
Îmi aduci o Jane Doe
mandat de fugar

1048
00:55:29,527 --> 00:55:31,393
si autorizare de la
Scotland Yard,

1049
00:55:31,395 --> 00:55:34,462
Voi cumpăra biletul de avion spre
Londra cu banii mei.

1050
00:55:34,464 --> 00:55:36,899
[Șeful chicotește]

1051
00:55:36,901 --> 00:55:40,369
John: Dacă greșesc,
primești insigna mea.

1052
00:55:45,242 --> 00:55:47,275
Walter: Vei lua
pensionare anticipată?

1053
00:55:47,277 --> 00:55:48,977
John: Așa este.

1054
00:55:48,979 --> 00:55:50,946
Walter: Cât de devreme?
John: Imediat.

1055
00:55:50,948 --> 00:55:52,280
Walter: Felicitări, John.

1056
00:55:52,282 --> 00:55:53,681
Ți-ai făcut o afacere.

1057
00:55:53,683 --> 00:55:54,917
John: Mulțumesc, domnule.

1058
00:56:01,125 --> 00:56:02,825
Noapte bună, șefule.

1059
00:56:02,827 --> 00:56:05,594
Walter: La revedere, Rollings.

1060
00:56:05,596 --> 00:56:07,629
[Chicotind]

1061
00:56:17,174 --> 00:56:19,274
John, voce off: Furia
Am simțit când am plecat din New York

1062
00:56:19,276 --> 00:56:23,044
se transformase în jet lag
până când am aterizat la Londra.

1063
00:56:23,046 --> 00:56:26,314
La fel de bine.
Furia nu avea să mă ajute.

1064
00:56:26,316 --> 00:56:29,785
Eram sigur
Tara Holden era încă în viață,

1065
00:56:29,787 --> 00:56:31,887
dar nu știam unde,

1066
00:56:31,889 --> 00:56:34,990
deci, singura mea mișcare a fost
pentru a contacta Ruth Waring,

1067
00:56:34,992 --> 00:56:37,526
proprietarul
diamantul Whitehall.

1068
00:56:42,299 --> 00:56:43,432
[claxonul claxonează]

1069
00:56:57,815 --> 00:56:59,815
Femeie: Detectivul Rollings?
John: Da.

1070
00:56:59,817 --> 00:57:02,250
Femeie: Charlie Lawson.
sergent detectiv

1071
00:57:02,252 --> 00:57:04,018
Charlotte Lawson.
Scotland Yard.

1072
00:57:04,020 --> 00:57:05,687
Prietenii îmi spun Charlie.
Sunt aici să te iau.

1073
00:57:05,689 --> 00:57:08,991
John: Bună, Charlie.
John Rollings.

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,425
De unde ai știut că sunt eu?

1075
00:57:10,427 --> 00:57:12,961
Charlie: Pot să văd un polițist
la o milă depărtare.

1076
00:57:12,963 --> 00:57:14,797
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

1077
00:57:14,799 --> 00:57:16,665
John: Turbulențe.

1078
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
Charlie: M-ar fi putut păcăli.
Mai bine mergem.

1079
00:57:18,202 --> 00:57:19,767
Super-șeful așteaptă
să te întâlnesc.

1080
00:57:19,769 --> 00:57:21,837
John: Mă descurc.
Charlie: Oh.

1081
00:57:29,179 --> 00:57:30,179
Suntem aici.

1082
00:57:44,028 --> 00:57:46,761
Arăți îngrozitor.
Vino aici.

1083
00:57:46,763 --> 00:57:47,863
John: Aah!

1084
00:57:50,066 --> 00:57:51,700
Charlie: Aș merge electric, dragă.

1085
00:57:53,704 --> 00:57:54,870
[Screetul cauciucurilor]

1086
00:57:59,810 --> 00:58:01,576
Jaful e vorba
de curte.

1087
00:58:01,578 --> 00:58:03,144
Tipul ăla a făcut niște idioți

1088
00:58:03,146 --> 00:58:05,280
din tot departamentul tău,
nu-i asa?

1089
00:58:05,282 --> 00:58:07,582
Cine a fost geniul
cine a fost absorbit atunci?

1090
00:58:07,584 --> 00:58:09,051
John: Eu.

1091
00:58:09,053 --> 00:58:12,787
Charlie: Ha ha ha!
Îmi pare rău.

1092
00:58:12,789 --> 00:58:14,422
Mi-e teamă că am un adevărat talent

1093
00:58:14,424 --> 00:58:15,891
pentru că mi-a pus piciorul în ea.

1094
00:58:17,461 --> 00:58:19,294
Hârtiile noastre spuneau întregul
banda a ajuns moartă,

1095
00:58:19,296 --> 00:58:21,530
deci, de ce veni
urmărind pe aici?

1096
00:58:21,532 --> 00:58:24,933
John: Urmând o bănuială.
Pe timpul și banii mei.

1097
00:58:24,935 --> 00:58:26,501
Charlie: Toată lumea a fost revoltată
când domnişoara Waring

1098
00:58:26,503 --> 00:58:28,070
și-a pierdut diamantul.

1099
00:58:28,072 --> 00:58:30,072
E destul de faimoasă
aici într-un mod mic.

1100
00:58:30,074 --> 00:58:32,106
John: Stăpână care a făcut bine.

1101
00:58:32,108 --> 00:58:34,142
Charlie: Acum, nu fi
cinic, Johnny.

1102
00:58:34,144 --> 00:58:36,378
Ea este aproape
o comoară naţională.

1103
00:58:36,380 --> 00:58:39,247
Legenda Whitehall este una
din marile noastre povești de dragoste.

1104
00:58:39,249 --> 00:58:41,983
Pun pariu că nu ești prea popular
cu șeful tău chiar acum.

1105
00:58:41,985 --> 00:58:46,621
John: I'm pretty sure
m-a dezlegat
lista lui de Crăciun. Da.

1106
00:58:46,623 --> 00:58:49,925
Charlie: Vom merge mai departe.
Super șeful îmi urăște curajul.

1107
00:59:08,045 --> 00:59:09,978
Oh, stai un minut.
Trebuie să-mi schimb pantofii.

1108
00:59:09,980 --> 00:59:12,146
John: De ce?
Charlie: Super-ul meu șef ar face-o

1109
00:59:12,148 --> 00:59:15,417
mesteca-mi știi ce
dacă m-a prins în astea.

1110
00:59:15,419 --> 00:59:18,987
Adică, de ce nu putem purta
pantofi comozi?

1111
00:59:18,989 --> 00:59:21,023
Mi-ar plăcea să-l văd
într-o pereche din acestea.

1112
00:59:22,692 --> 00:59:23,926
Superintendent șef.

1113
00:59:26,931 --> 00:59:28,663
Superintendent șef: Ah,
Detectivul Rollings.

1114
00:59:28,665 --> 00:59:30,999
Superintendentul șef Kellogg.

1115
00:59:31,001 --> 00:59:32,567
Om minunat,
Șeful tău Vadney.

1116
00:59:32,569 --> 00:59:34,569
Am lucrat împreună
înainte în America.

1117
00:59:34,571 --> 00:59:36,571
John: Ah, ei bine, el trimite
cel mai bun al lui, domnule.

1118
00:59:36,573 --> 00:59:38,273
Kellogg: Da, am încredere în asta
va ieși din spital în curând.

1119
00:59:38,275 --> 00:59:41,476
A fost o rană la coapsă, nu-i așa?

1120
00:59:41,478 --> 00:59:43,478
John: Mai mult sau mai puțin, da.

1121
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
Kellogg: Noroc putred,
această afacere.

1122
00:59:45,582 --> 00:59:47,315
Mergem?

1123
00:59:47,317 --> 00:59:51,319
Oh, alătură-te nouă,
sergent detectiv.

1124
00:59:51,321 --> 00:59:54,189
Văd că porți
încălțăminte adecvată.
Asta este o schimbare revigorantă.

1125
00:59:54,191 --> 00:59:55,691
Charlie: Da, domnule.
Mulțumesc, domnule.

1126
01:00:02,733 --> 01:00:05,167
Kellogg: Această teorie a ta
este absurd, detective.

1127
01:00:05,169 --> 01:00:07,735
După cum am înțeles eu,
a fost incompetența ta

1128
01:00:07,737 --> 01:00:09,871
care a dus la furtul
Diamantul domnișoarei Waring

1129
01:00:09,873 --> 01:00:11,840
iar acum vii cu
idee extraordinară că era

1130
01:00:11,842 --> 01:00:15,277
în spatele furtului pentru a
colecteaza asigurarea?

1131
01:00:15,279 --> 01:00:17,345
John: Trebuie să examinăm
orice posibilitate.

1132
01:00:17,347 --> 01:00:19,681
Dacă greșesc, voi fi fericit

1133
01:00:19,683 --> 01:00:22,417
să-mi cerem scuze tuturor celor implicați.

1134
01:00:22,419 --> 01:00:24,419
Kellogg: Dacă nu ar fi
respectul și afecțiunea

1135
01:00:24,421 --> 01:00:26,087
pe care îl am pentru șeful Vadney,
te-as pune pe tine

1136
01:00:26,089 --> 01:00:28,023
primul avion care pleacă de aici.

1137
01:00:28,025 --> 01:00:31,593
O fraudă la asigurări?
Ha, asta e ridicol.

1138
01:00:31,595 --> 01:00:34,496
John: Vreau doar să vorbesc cu ea
pentru a stabili o conexiune

1139
01:00:34,498 --> 01:00:37,632
între ea şi Tara Holden.
Dacă, de fapt, există unul.

1140
01:00:37,634 --> 01:00:39,801
Kellogg: Nu, nu, nu.
Asta e imposibil.

1141
01:00:39,803 --> 01:00:42,871
Nu, nu e în nicio stare
a fi urmărit sau hărțuit.

1142
01:00:42,873 --> 01:00:44,906
John: Îmi dau seama că e
80 de ani.

1143
01:00:44,908 --> 01:00:48,443
Voi fi la fel de blând
si diplomatic posibil.

1144
01:00:48,445 --> 01:00:51,179
Dar dacă este implicată
in orice fel...

1145
01:00:51,181 --> 01:00:53,215
Kellogg: Doamne,
nu știi, nu?

1146
01:00:53,217 --> 01:00:54,916
John: Nu stiu ce?

1147
01:00:54,918 --> 01:00:56,885
Kellogg: Domnișoara Waring a suferit
o coronariană masivă

1148
01:00:56,887 --> 01:00:59,387
când a auzit de
furtul Whitehall.

1149
01:00:59,389 --> 01:01:03,525
Ea se agață
la viață printr-un fir. Hmm.

1150
01:01:03,527 --> 01:01:06,895
Îți împinge teoria
o pălărie cocoșată, nu-i așa?

1151
01:01:06,897 --> 01:01:09,431
John: Îmi pare foarte rău
să-l aud, dar

1152
01:01:09,433 --> 01:01:12,834
Mi-aș dori totuși
continua investigatia...

1153
01:01:12,836 --> 01:01:14,803
cu permisiunea ta, desigur.

1154
01:01:17,006 --> 01:01:19,140
Kellogg: Ești încăpăţânat,
nu-i așa, detective?

1155
01:01:19,142 --> 01:01:20,375
John: Da, domnule.

1156
01:01:22,112 --> 01:01:24,812
Kellogg: Foarte bine.
Sergentul detectiv Lawson

1157
01:01:24,814 --> 01:01:26,414
va continua ca legătura dumneavoastră

1158
01:01:26,416 --> 01:01:28,616
dacă e în regulă cu tine.

1159
01:01:28,618 --> 01:01:30,085
John: Da, domnule.

1160
01:01:32,956 --> 01:01:35,523
Kellogg: Ți-aș reaminte asta
ești oaspete în această țară,

1161
01:01:35,525 --> 01:01:39,561
și am încredere că o vei face
comportați-vă în consecință.

1162
01:01:39,563 --> 01:01:40,896
John: Am înțeles, domnule.

1163
01:01:44,101 --> 01:01:48,035
[Ușa se deschide și se închide]

1164
01:01:48,037 --> 01:01:48,970
Charlie: Voi spune asta
pentru tine, Johnny.

1165
01:01:48,972 --> 01:01:51,273
Ai un nervi.

1166
01:01:51,275 --> 01:01:54,409
Ți-aș fi spus despre domnișoara
Waring, dar am crezut că știi.

1167
01:01:54,411 --> 01:01:57,578
John: Întrebare.
porți?

1168
01:01:57,580 --> 01:01:59,147
Charlie: Mă uit?

1169
01:01:59,149 --> 01:02:00,615
John: Nu, mă refer la o armă.

1170
01:02:00,617 --> 01:02:03,184
Charlie: Oh, nu cărăm
arme de foc.

1171
01:02:03,186 --> 01:02:04,986
John: Mă simt gol fără al meu.

1172
01:02:04,988 --> 01:02:06,354
Nu am lucrat niciodată la un caz
fără ea.

1173
01:02:06,356 --> 01:02:08,056
Charlie: Oh, te vei obișnui
la el.

1174
01:02:08,058 --> 01:02:10,225
Corect. De unde începem?

1175
01:02:10,227 --> 01:02:12,460
John: Uh, Ruth Waring e acasă.

1176
01:02:12,462 --> 01:02:14,061
Charlie: Mm.
Este un pic de condus.

1177
01:02:14,063 --> 01:02:16,631
Este aproape de Pădurea Epping.
Dar nu-ți face griji.

1178
01:02:16,633 --> 01:02:18,133
Te voi duce acolo
in no time, love.

1179
01:02:18,135 --> 01:02:19,768
John: Pun pariu că vei face.

1180
01:02:36,253 --> 01:02:37,819
Charlie: Vremurile trebuie să fie grele.

1181
01:02:37,821 --> 01:02:39,955
Fără portar, fără îngrijitori.

1182
01:02:39,957 --> 01:02:41,556
John: Da. Pot vedea de ce

1183
01:02:41,558 --> 01:02:43,759
a vrut să vândă diamantul.

1184
01:02:51,969 --> 01:02:54,101
Charlie: Oh, e trist, într-adevăr.
E ca o bătrână

1185
01:02:54,103 --> 01:02:55,169
fără fața ei.

1186
01:02:55,171 --> 01:02:56,671
John: Da.

1187
01:02:56,673 --> 01:02:59,173
Ascultă, am uitat
pentru a obține un mandat de percheziție.

1188
01:02:59,175 --> 01:03:00,775
Voi le folosiți,
nu-i asa?

1189
01:03:00,777 --> 01:03:03,478
Charlie: Ascultă, nu poți
folosește toaleta fără unul.

1190
01:03:05,415 --> 01:03:06,782
Asta e bine.
John: Nu trebuie să arăți

1191
01:03:06,784 --> 01:03:08,382
motivul potrivit pentru a obține acestea?

1192
01:03:08,384 --> 01:03:10,352
Charlie: Nu a fost timp,
a fost acolo?

1193
01:03:10,354 --> 01:03:12,954
John: Ah, asta este doar
o factură de transport
pentru ceva mobilier.

1194
01:03:12,956 --> 01:03:15,089
Charlie: Doar fulgerează, iubire.
Nimeni nu le citește.

1195
01:03:15,091 --> 01:03:17,192
[Sună la ușă]

1196
01:03:19,830 --> 01:03:21,329
John: Bună ziua.

1197
01:03:21,331 --> 01:03:24,065
Butler: Bună ziua.
Agenți imobiliari?

1198
01:03:24,067 --> 01:03:26,301
Charlie: Ofițeri de poliție, domnule.
Butler: Oh, doamnă este

1199
01:03:26,303 --> 01:03:27,969
nu acasă.
S-a îmbolnăvit.

1200
01:03:27,971 --> 01:03:29,804
John: Da, ne pare foarte rău,

1201
01:03:29,806 --> 01:03:31,540
dar tot ne-am dori să intrăm.
Am vrea să vorbim cu tine.

1202
01:03:31,542 --> 01:03:33,475
Butler: Ei bine, nu sunt sigur
că doamna ar fi de acord.

1203
01:03:33,477 --> 01:03:34,976
Charlie: Oh, sunt sigur
ea n-ar deranja.

1204
01:03:34,978 --> 01:03:38,146
Avem un mandat.
Multumesc.

1205
01:03:38,148 --> 01:03:39,214
John: Da. Mulţumesc.

1206
01:03:52,662 --> 01:03:54,162
Charlie: Mai este cineva?
aici, domnule?

1207
01:03:54,164 --> 01:03:56,031
Butler: Nu, eu sunt ultimul.

1208
01:03:56,033 --> 01:03:58,432
Doamna a scapat de
servitoarele ei acum o lună

1209
01:03:58,434 --> 01:04:01,069
și bucătarul chiar săptămâna trecută.

1210
01:04:01,071 --> 01:04:03,037
A fost o încercare îngrozitoare
pentru ea.

1211
01:04:03,039 --> 01:04:06,341
Pierderea diamantului ei
a fost ultimul pahar.

1212
01:04:06,343 --> 01:04:08,175
John: Da, ce sa întâmplat
la toată mobila?

1213
01:04:08,177 --> 01:04:10,278
Majordomul: Vândut, domnule.
Tot lotul

1214
01:04:10,280 --> 01:04:13,247
pentru a acoperi cheltuielile casnice.

1215
01:04:13,249 --> 01:04:15,783
Dar mă simt ca și cum
bârfesc.

1216
01:04:15,785 --> 01:04:17,251
John: Deloc.

1217
01:04:17,253 --> 01:04:18,954
O să iau
o privire în jur,

1218
01:04:18,956 --> 01:04:21,223
dacă e în regulă cu tine.

1219
01:04:21,225 --> 01:04:23,959
Nu voi atinge nimic.
Iţi promit.

1220
01:04:27,330 --> 01:04:30,198
Charlie: Ce sa întâmplat aici?
m-am gândit bătrânul drag
se rostogoli în bani.

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,700
Majordomul: Escrocat de
avocații ei.

1222
01:04:32,702 --> 01:04:35,703
De aceea ai venit,
nu-i asa?

1223
01:04:35,705 --> 01:04:37,439
Charlie: Mai ai
un ibric despre?

1224
01:04:37,441 --> 01:04:39,307
O ceașcă de ceai ar fi minunată.

1225
01:04:39,309 --> 01:04:41,142
Butler: Da, ar fi,
nu-i asa?

1226
01:06:02,025 --> 01:06:03,091
John: Mulțumesc.

1227
01:06:06,295 --> 01:06:09,030
Charlie: Săraca, bătrână domnișoară Waring.
Artie spune că atunci când ei...

1228
01:06:09,032 --> 01:06:11,232
John: Artie?
Charlie: Acesta este majordomul.

1229
01:06:11,234 --> 01:06:13,902
Sau ăla era majordomul.
Mâine e ultima lui zi.

1230
01:06:13,904 --> 01:06:16,704
A spus că a plâns zile întregi
a vândut Whitehall,

1231
01:06:16,706 --> 01:06:18,673
dar nu s-a putut ajuta.
Atât îi mai rămânea.

1232
01:06:18,675 --> 01:06:21,343
Mobilierul și argintul au dispărut.
Fără cumpărători pentru casă.

1233
01:06:21,345 --> 01:06:23,911
Ea a cheltuit totul.
John: Da, dar

1234
01:06:23,913 --> 01:06:25,513
ea va primi
banii de asigurare,

1235
01:06:25,515 --> 01:06:28,016
si daca am dreptate,
de asemenea diamantul.

1236
01:06:29,987 --> 01:06:32,319
Cred că este timpul să vorbim
chiar domnişoarei Waring.

1237
01:06:32,321 --> 01:06:33,455
Știi care spital
ea este in.

1238
01:06:33,457 --> 01:06:35,090
Charlie: Este aproape de Londra.

1239
01:06:35,092 --> 01:06:36,658
Dar nu ne vor lăsa să o vedem.

1240
01:06:38,327 --> 01:06:40,094
Terapie intensivă, știi.

1241
01:06:40,096 --> 01:06:42,030
John: Nu ai
uniforme de medici si asistente

1242
01:06:42,032 --> 01:06:44,132
în aceea
geanta ta mica?

1243
01:06:44,134 --> 01:06:48,003
Charlie: Dacă ai fi avut
anunta-ma. Ha ha ha!

1244
01:06:48,005 --> 01:06:50,071
[Motorul pornește]

1245
01:07:09,059 --> 01:07:11,025
Asistenta: Nu fără
permisiunea medicului,

1246
01:07:11,027 --> 01:07:13,027
și nu-mi pasă de ce fel
mandatul pe care îl ai.

1247
01:07:13,029 --> 01:07:14,762
John: Uite, tu ești
foarte dedicat.

1248
01:07:14,764 --> 01:07:16,964
Admir asta
în profesiile de ajutorare.

1249
01:07:16,966 --> 01:07:19,700
Vrem doar să ne uităm înăuntru
pentru o clipa,
un fel de raspuns la o intrebare.

1250
01:07:19,702 --> 01:07:21,435
Asistenta: Uite, ti-am spus,
numai cu

1251
01:07:21,437 --> 01:07:23,337
permisiunea medicului.

1252
01:07:23,339 --> 01:07:25,339
El va fi aici înăuntru
ora dacă vrei să aștepți.

1253
01:07:25,341 --> 01:07:26,741
John: O sa astept.

1254
01:07:29,146 --> 01:07:30,278
Charlie: Mă duc
și ia o țigară.

1255
01:07:30,280 --> 01:07:33,448
John: Sigur. Glumesc doar.

1256
01:07:56,773 --> 01:07:58,139
Charlie: Scuză-mă.
Ai un foc?

1257
01:08:03,513 --> 01:08:05,447
Mulţumesc mult.
Tara: Ești binevenit.

1258
01:08:26,035 --> 01:08:27,368
John: Domnule Kirby,
îmi spui asta

1259
01:08:27,370 --> 01:08:30,105
Domnișoara Waring nu este cu burta sus?

1260
01:08:30,107 --> 01:08:32,040
Kirby: Cu burta sus?

1261
01:08:32,042 --> 01:08:33,908
John: Faliment?

1262
01:08:33,910 --> 01:08:36,711
Kirby: Doamne.
Ruth Waring are mai mulți bani

1263
01:08:36,713 --> 01:08:38,913
decât ar putea cheltui vreodată.

1264
01:08:38,915 --> 01:08:42,450
Cu mult peste 6 milioane de lire sterline,
îndrăznesc să spun.

1265
01:08:42,452 --> 01:08:44,319
John: Nu înțeleg.

1266
01:08:44,321 --> 01:08:46,420
Majordomul ei spune că nu are bani.

1267
01:08:46,422 --> 01:08:49,223
Servitoarele, îngrijitorii terenului
au fost tăiate liber.

1268
01:08:49,225 --> 01:08:51,659
Nu există mobilier.

1269
01:08:51,661 --> 01:08:53,094
Nu ai văzut casa?

1270
01:08:53,096 --> 01:08:54,428
Kirby: Nu.

1271
01:08:54,430 --> 01:08:56,364
John: Nu ai?

1272
01:08:56,366 --> 01:08:57,865
Kirby: Domnișoara Waring este
cam excentric.

1273
01:08:57,867 --> 01:09:00,468
Nu și-a părăsit casa
peste 40 de ani.

1274
01:09:00,470 --> 01:09:02,570
Ea nu ține
cu telefoane.

1275
01:09:02,572 --> 01:09:05,439
Ea comunică doar prin poștă.

1276
01:09:05,441 --> 01:09:07,742
John: Ei bine, cineva a pus la cale.

1277
01:09:07,744 --> 01:09:09,744
Domnișoara Waring crede că e frâu

1278
01:09:09,746 --> 01:09:12,580
și de aceea Whitehall
Diamantul este de vânzare.

1279
01:09:14,483 --> 01:09:15,683
Când a făcut domnișoara Waring
primul contact cu tine

1280
01:09:15,685 --> 01:09:17,685
despre organizarea acestei licitații?

1281
01:09:17,687 --> 01:09:20,188
Kirby: Primul noiembrie trecut.
Am primit o scrisoare de la ea

1282
01:09:20,190 --> 01:09:22,289
afirmând vehement că
diamantul urma să fie

1283
01:09:22,291 --> 01:09:23,925
scoase imediat la licitatie.

1284
01:09:23,927 --> 01:09:25,693
Eram cu toții uluiți,

1285
01:09:25,695 --> 01:09:27,195
ca diamantul era tot
că ea plecase

1286
01:09:27,197 --> 01:09:28,830
lui Sir Charles.

1287
01:09:28,832 --> 01:09:30,732
John: Nu ai pus-o la întrebări?

1288
01:09:30,734 --> 01:09:32,567
Kirby: Am făcut-o, domnule.
Chiar am mers atât de departe

1289
01:09:32,569 --> 01:09:34,101
ca să o întrebe pe nepoata ei.

1290
01:09:34,103 --> 01:09:35,636
John: Nepoata?

1291
01:09:35,638 --> 01:09:37,172
M-am gândit că domnișoara Waring
niciodată căsătorit.

1292
01:09:37,174 --> 01:09:38,573
Kirby: Oh, dragă.
mi-e frică

1293
01:09:38,575 --> 01:09:41,041
Am divulgat o încredere.

1294
01:09:41,043 --> 01:09:43,244
Charlie: Uh, asta e oficial
afaceri cu poliția, domnule.

1295
01:09:43,246 --> 01:09:45,613
Fleet Street nu va pune mâna pe
orice ne spui.

1296
01:09:47,083 --> 01:09:49,150
Kirby: Domnișoară Waring
l-a născut pe Sir Charles

1297
01:09:49,152 --> 01:09:51,852
o fiică în afara căsătoriei.

1298
01:09:51,854 --> 01:09:53,921
În timp, această fiică s-a căsătorit,

1299
01:09:53,923 --> 01:09:56,457
și domnișoara Waring
a devenit bunică.

1300
01:09:56,459 --> 01:09:58,793
Apoi a lovit tragedia.

1301
01:09:58,795 --> 01:10:01,563
Părinții,
fiica și soțul ei,

1302
01:10:01,565 --> 01:10:04,566
au fost uciși în
un accident de mașină.

1303
01:10:04,568 --> 01:10:06,467
Astăzi, singura familie a domnișoarei Waring

1304
01:10:06,469 --> 01:10:09,370
este nepoata ei
Sarah Easton.

1305
01:10:09,372 --> 01:10:12,407
Când domnișoara Waring a vorbit
afacerea cu licitații,

1306
01:10:12,409 --> 01:10:15,042
Am contactat-o pe Sarah imediat,

1307
01:10:15,044 --> 01:10:16,811
dar ea m-a asigurat că
Domnișoara Waring era înăuntru

1308
01:10:16,813 --> 01:10:19,013
comandă completă
a facultatilor ei.

1309
01:10:19,015 --> 01:10:22,349
John: Domnule Kirby,
cat face asta

1310
01:10:22,351 --> 01:10:26,554
Sarah Easton trebuie să moștenească
când moare bunica ei?

1311
01:10:26,556 --> 01:10:28,556
Kirby: Ea este singura moștenitoare.

1312
01:10:35,231 --> 01:10:37,232
Charlie: Nu înțeleg.
De ce să ciupești diamantele bunicii tale

1313
01:10:37,234 --> 01:10:39,900
când ea va muri în curând
și oricum să-ți las totul?

1314
01:10:39,902 --> 01:10:41,969
John: Unii oameni
vrei totul deodată.

1315
01:10:41,971 --> 01:10:44,739
Acum, aceasta Sarah Easton
este singura persoană

1316
01:10:44,741 --> 01:10:47,875
destul de aproape de domnişoara Waring
pentru a rula acest tip de escrocherie.

1317
01:10:47,877 --> 01:10:49,844
Cred că ar trebui să vorbim cu ea.
Ai o adresă?

1318
01:10:49,846 --> 01:10:51,379
Charlie: Sigur.
John: Grozav.

1319
01:10:52,715 --> 01:10:53,715
Charlie: Mulțumesc.

1320
01:11:00,023 --> 01:11:01,922
John: Nu pot să cred că sunt
spunând asta, dar în regulă,

1321
01:11:01,924 --> 01:11:03,992
sergent detectiv, calcă pe el.

1322
01:11:21,278 --> 01:11:22,510
Charlie: Ah, iată.

1323
01:11:23,947 --> 01:11:26,281
[bat la usa]
John: Domnișoară Easton?

1324
01:11:28,351 --> 01:11:31,319
Domnișoara Sarah Easton?
[bat la usa]

1325
01:11:32,689 --> 01:11:35,422
Bună ziua?
[bat la usa]

1326
01:11:35,424 --> 01:11:36,758
Charlie: Ține-ți ochii deschiși.

1327
01:11:39,863 --> 01:11:42,430
Folosesc asta pentru a ajusta
eu carburator.

1328
01:11:48,471 --> 01:11:50,505
Femeia: Scuză-mă.
Ce se întâmplă?

1329
01:11:52,475 --> 01:11:53,508
Charlie: Stai.

1330
01:11:58,581 --> 01:12:00,414
Poliția, mamă.
Avem un mandat

1331
01:12:00,416 --> 01:12:03,450
pentru a căuta aceste premise.

1332
01:12:03,452 --> 01:12:05,853
Spune-mi, când a fost ultima
când ai văzut-o pe domnișoara Easton?

1333
01:12:05,855 --> 01:12:08,756
Femeia: aseară.
Ea are probleme?

1334
01:12:08,758 --> 01:12:10,291
Charlie: Mulțumesc pentru
ajutorul tău, mamă.

1335
01:12:10,293 --> 01:12:11,326
Îmi pare rău că te-am deranjat.

1336
01:12:19,903 --> 01:12:20,902
John: Sa-ti spun ce.

1337
01:12:25,909 --> 01:12:27,041
Charlie: Asta se va descurca bine.

1338
01:12:45,528 --> 01:12:48,095
Oh, nu.
Dacă aceasta este Sarah Easton,

1339
01:12:48,097 --> 01:12:50,732
Am aprins o lumină de la ea
ieri la spital.

1340
01:12:53,370 --> 01:12:56,971
John: La New York,
ea se numea Tara Holden.

1341
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
Ar fi trebuit să știe.

1342
01:13:17,894 --> 01:13:19,427
Charlie: Acel bătrân, bătrâne
geanta jos

1343
01:13:19,429 --> 01:13:21,262
are legea asupra noastră.

1344
01:13:21,264 --> 01:13:23,997
Kellogg: Nu cred
ce se întâmplă.

1345
01:13:23,999 --> 01:13:25,666
Poate pătrunderea și intrarea
este la furie

1346
01:13:25,668 --> 01:13:28,035
cu poliția din New York,
dar nu voi suporta!

1347
01:13:28,037 --> 01:13:29,570
Charlie: Domnule, toți am fost
incerc sa fac...

1348
01:13:29,572 --> 01:13:31,305
John: Uite, a fost singurul nostru

1349
01:13:31,307 --> 01:13:32,807
opțiune în acest moment.
Acum, m-am gândit...

1350
01:13:32,809 --> 01:13:34,275
Kellogg: Ai crezut?

1351
01:13:34,277 --> 01:13:36,377
Nu văd nicio dovadă
a creierelor folosite

1352
01:13:36,379 --> 01:13:38,345
deloc în această situație,

1353
01:13:38,347 --> 01:13:40,281
si in ceea ce te priveste, domnisoara,
încercând să treacă

1354
01:13:40,283 --> 01:13:43,851
o factură de mobilă
pentru un mandat legal?

1355
01:13:43,853 --> 01:13:45,719
Acțiunile tale sunt de neiertat.

1356
01:13:45,721 --> 01:13:47,688
John: Domnule, veți autoriza

1357
01:13:47,690 --> 01:13:49,290
o percheziție în moșia Waring?

1358
01:13:49,292 --> 01:13:52,092
Acum, cunosc diamantele
sunt acolo.

1359
01:13:52,094 --> 01:13:53,795
Nu am avut atâtea șanse
sa caut cu adevarat...

1360
01:13:53,797 --> 01:13:55,496
Kellogg: Bine.
În regulă.

1361
01:13:55,498 --> 01:13:57,264
Vom cerceta proprietatea

1362
01:13:57,266 --> 01:13:59,667
și mai bine am al naibii de bine
găsi ceva.

1363
01:14:11,046 --> 01:14:14,214
Rollings, ești mulțumit?

1364
01:14:14,216 --> 01:14:16,484
Am trecut prin asta
așezați cu un pieptene cu dinți fini

1365
01:14:16,486 --> 01:14:18,152
si nu am gasit nimic.

1366
01:14:18,154 --> 01:14:19,586
Știi ce
mica ta aventura

1367
01:14:19,588 --> 01:14:21,121
a costat curtea în ore de om?

1368
01:14:21,123 --> 01:14:23,157
John: Ei bine, eram sigur
le-am găsi, domnule.

1369
01:14:23,159 --> 01:14:25,026
Kellogg: Ei bine,
din acest punct înainte,

1370
01:14:25,028 --> 01:14:28,162
esti scos din toate
participarea în acest caz.

1371
01:14:28,164 --> 01:14:30,832
Îl voi suna pe șeful Vadney
si sfatuieste-l.

1372
01:14:32,902 --> 01:14:36,270
Ah, da, sergent detectiv.

1373
01:14:36,272 --> 01:14:38,906
Implicarea ta
cu acest om se termină

1374
01:14:38,908 --> 01:14:41,576
cu depunerea lui
la hotelul lui.

1375
01:14:41,578 --> 01:14:42,810
Este clar?

1376
01:14:42,812 --> 01:14:44,011
Charlie: Da, domnule.

1377
01:14:50,653 --> 01:14:52,687
[Motorul pornește]

1378
01:14:58,661 --> 01:15:00,027
Îmi pare rău, Johnny.

1379
01:15:26,489 --> 01:15:27,889
[bat la usa]

1380
01:15:27,891 --> 01:15:29,924
Walter: Da?

1381
01:15:29,926 --> 01:15:31,592
Femeie: Detectivul Thomas
este aici, domnule.

1382
01:15:31,594 --> 01:15:33,094
Walter: Trimite-l înăuntru.

1383
01:15:34,597 --> 01:15:35,630
Brendan: Mulțumesc.

1384
01:15:40,703 --> 01:15:41,769
domnule?

1385
01:15:43,606 --> 01:15:45,907
Walter: Da,
tunarul de coadă.

1386
01:15:45,909 --> 01:15:49,310
Ai pașaport, Thomas?
Ei bine, nu, desigur că nu.

1387
01:15:49,312 --> 01:15:52,413
Du-te și ia unul.
Te duci la Londra. Acum.

1388
01:15:52,415 --> 01:15:54,115
Brendan: Londra, domnule?
Walter: Da, partenerul tău este

1389
01:15:54,117 --> 01:15:56,117
făcând tot ce-i blestemat acolo
a distruge

1390
01:15:56,119 --> 01:15:58,385
relatia mea
cu Scotland Yard.

1391
01:15:58,387 --> 01:16:01,989
Du-te să-l aduci.
Brendan: Da, domnule.

1392
01:16:01,991 --> 01:16:04,057
Walter: Și, Thomas,
nicio vizitare a obiectivelor turistice.

1393
01:16:04,059 --> 01:16:05,158
Doar găzduiește-l,
pune-l în avion,

1394
01:16:05,160 --> 01:16:06,994
și spune-i că plănuiesc

1395
01:16:06,996 --> 01:16:09,630
o petrecere plină de pensionare
pentru el.

1396
01:16:12,167 --> 01:16:13,034
Merge!

1397
01:16:22,144 --> 01:16:24,011
John: Te rog lasă-mă
să-ți cumpere o cină.

1398
01:16:24,013 --> 01:16:26,914
Funcționar: Domnule Rollings?
Mesaj pentru dumneavoastră, domnule.

1399
01:16:26,916 --> 01:16:28,149
John: Mulțumesc.

1400
01:16:32,255 --> 01:16:34,155
Bine.

1401
01:16:34,157 --> 01:16:36,657
Kellogg nu a pierdut timpul
sunându-l pe şeful Vadney.

1402
01:16:36,659 --> 01:16:38,525
Partenerul meu e pe drum
să mă ia.

1403
01:16:38,527 --> 01:16:40,194
El va fi aici
luminoase și devreme mâine.

1404
01:16:40,196 --> 01:16:41,662
Funcționar: Vei verifica,
atunci, domnule?

1405
01:16:41,664 --> 01:16:43,297
John: Nu mă împinge.

1406
01:16:43,299 --> 01:16:45,600
Charlie: Haide.
Cunosc un loc minunat pentru cină.

1407
01:16:45,602 --> 01:16:46,934
Tratamentul meu.

1408
01:16:56,946 --> 01:16:59,613
John: Știi, asta este
prima unsoare decentă pe care am avut-o

1409
01:16:59,615 --> 01:17:01,148
de cand sunt in tara asta.

1410
01:17:04,019 --> 01:17:05,619
Mulțumesc că ai rămas
cu mine, Charlie.

1411
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Charlie: Mm. Nu ar fi trebuit
întoarce-te aici.

1412
01:17:08,123 --> 01:17:10,357
Și ascultă,
dacă apare în seara asta,

1413
01:17:10,359 --> 01:17:12,426
eu sau tu nu putem face nimic.
Știi asta?

1414
01:17:12,428 --> 01:17:16,063
John: Da, știu asta.
Vreau doar să o văd.

1415
01:17:16,065 --> 01:17:18,032
Și vreau să mă vadă.

1416
01:17:20,569 --> 01:17:22,302
Voiam să ies mândru.

1417
01:17:22,304 --> 01:17:24,037
Polițistul care a spart cel mai mare

1418
01:17:24,039 --> 01:17:25,673
furtul de diamante în istorie.

1419
01:17:27,744 --> 01:17:32,379
Aș vrea să știe ea
că eu am bătut-o în cuie.

1420
01:17:32,381 --> 01:17:34,915
Charlie: Răzbunarea este un fel
a dreptăţii sălbatice.

1421
01:17:37,286 --> 01:17:39,252
Bacon a spus asta.

1422
01:17:39,254 --> 01:17:40,855
Își știa lucrurile, nu-i așa?

1423
01:17:51,234 --> 01:17:53,500
John: Deci, intră.
Lasă-mă să-ți cumpăr micul dejun.

1424
01:17:53,502 --> 01:17:55,736
Charlie: Da, aș putea
cu o muşcătură. Mulţumesc.

1425
01:18:05,647 --> 01:18:08,249
Funcționar: Domnule Rollings, există
un domn care te asteapta.

1426
01:18:12,254 --> 01:18:14,288
Brendan: Oh, nu-mi spune.
Ceasul tău s-a oprit.

1427
01:18:14,290 --> 01:18:15,956
Știi, hainele mele
s-a demodat

1428
01:18:15,958 --> 01:18:17,691
te astept la aeroport.

1429
01:18:17,693 --> 01:18:20,061
John: Ei bine, e frumos
să te văd și pe tine.

1430
01:18:20,063 --> 01:18:22,263
Dați-mi voie să vă prezint
partenerul meu.

1431
01:18:22,265 --> 01:18:23,764
sergent detectiv
Charlie Lawson.

1432
01:18:23,766 --> 01:18:26,867
Acesta este partenerul meu...
Detectivul Brendan Thomas.

1433
01:18:26,869 --> 01:18:28,469
Charlie: Mă bucur să te cunosc.
Brendan: La fel.

1434
01:18:28,471 --> 01:18:30,137
Charlie: Johnny mi-a spus
totul despre tine.

1435
01:18:30,139 --> 01:18:32,005
Brendan: Mulțumesc.
John, uite,

1436
01:18:32,007 --> 01:18:33,140
Nu-mi place asta
chestii de vânători de recompense

1437
01:18:33,142 --> 01:18:34,775
mai mult decât faci tu,

1438
01:18:34,777 --> 01:18:36,477
dar nu voi face
împinge-mi norocul cu Vadney.

1439
01:18:36,479 --> 01:18:38,312
Acum, fă-mi o favoare
și împachetează-ți lucrurile.

1440
01:18:38,314 --> 01:18:40,380
Încă am putea face
zborul la amiază.

1441
01:18:40,382 --> 01:18:42,449
John: Nu-i așa
putin curios?

1442
01:18:42,451 --> 01:18:45,452
Brendan: Nu. Presupun
ai avut dreptate, ca intotdeauna.

1443
01:18:45,454 --> 01:18:47,088
Îmi poți spune în avion.

1444
01:18:49,058 --> 01:18:51,792
John, l-am împușcat pe acel om
în spate.

1445
01:18:51,794 --> 01:18:54,929
Nu mă face să frec sare
în rană, te rog.

1446
01:18:54,931 --> 01:18:56,964
John: OK.

1447
01:18:56,966 --> 01:18:59,834
Pot să am un minut?

1448
01:18:59,836 --> 01:19:01,469
Brendan: Da.
John: Mulțumesc.

1449
01:19:04,907 --> 01:19:08,642
Ei bine, cred că asta este.

1450
01:19:08,644 --> 01:19:09,910
Multumesc pentru tot.

1451
01:19:09,912 --> 01:19:11,746
Nu putem spune că nu am încercat.

1452
01:19:11,748 --> 01:19:15,215
Charlie: Așa este.
Când o vom primi, și o vom face,

1453
01:19:15,217 --> 01:19:17,017
Mă voi asigura că ea știe
cine a lovit-o, bine?

1454
01:19:17,019 --> 01:19:20,121
John: Știi, m-aș asocia
cu tine oricând, oriunde.

1455
01:19:20,123 --> 01:19:22,856
Ce vei face?

1456
01:19:22,858 --> 01:19:24,024
Charlie: Am zi liberă.

1457
01:19:24,026 --> 01:19:26,159
John: Ei bine, conduceți cu grijă.

1458
01:19:26,161 --> 01:19:28,796
[Amândoi râd]
Charlie: Da, o voi face.

1459
01:19:30,866 --> 01:19:31,966
John: Îmi vei lipsi.

1460
01:19:35,538 --> 01:19:36,437
Charlie: Și eu.

1461
01:19:37,840 --> 01:19:39,039
Ai grijă.

1462
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
[Ușa se închide]

1463
01:19:44,880 --> 01:19:46,814
Brendan: Ahem.

1464
01:19:46,816 --> 01:19:48,749
John: Bine, domnule director, m-ai prins.

1465
01:19:48,751 --> 01:19:52,285
Cu toate acestea, cred
Am dreptul la o masă finală

1466
01:19:52,287 --> 01:19:54,455
înainte de a parcurge acea milă lungă.

1467
01:19:56,859 --> 01:19:59,726
Brendan: OK, tu cumperi și noi suntem
nu zăbovi la cafea.

1468
01:19:59,728 --> 01:20:01,195
John: Absolut corect.

1469
01:21:26,249 --> 01:21:27,480
Tara: Cobori?

1470
01:21:27,482 --> 01:21:29,116
Charlie: Tot drumul.

1471
01:21:36,125 --> 01:21:37,724
Brendan: Da, bine,
Pute, John.

1472
01:21:37,726 --> 01:21:39,526
Îți spargi fundul
bătând în cuie chestia asta

1473
01:21:39,528 --> 01:21:41,562
iar britanicii vin
și luați toate titlurile.

1474
01:21:41,564 --> 01:21:43,230
John: Uh-huh.
Brendan: Hei, dar un lucru.

1475
01:21:43,232 --> 01:21:44,731
Când o primesc,

1476
01:21:44,733 --> 01:21:47,000
Vadney nu va putea niciodată
să te pensionezi.

1477
01:21:47,002 --> 01:21:49,303
Grefier: Domnule Rollings. Telefon.

1478
01:21:49,305 --> 01:21:50,938
John: Mulțumesc.

1479
01:21:52,207 --> 01:21:54,441
Rollings. Da.

1480
01:21:54,443 --> 01:21:56,443
Tu ce?
Țineți o secundă.

1481
01:21:56,445 --> 01:21:58,345
Da, dă-mi stiloul tău. Da.

1482
01:21:58,347 --> 01:21:59,914
Uh-huh. BINE.
Doar încet,

1483
01:21:59,916 --> 01:22:01,648
câte un lucru, bine?

1484
01:22:01,650 --> 01:22:04,351
Corect. Da.
Un Mercedes verde. Corect.

1485
01:22:04,353 --> 01:22:06,186
OK, tu stai
chiar unde te afli.

1486
01:22:06,188 --> 01:22:07,921
Suntem pe drum.

1487
01:22:07,923 --> 01:22:09,856
Și ascultă, dacă ai fi
stând aici chiar acum,

1488
01:22:09,858 --> 01:22:13,193
te-as saruta. Da.

1489
01:22:13,195 --> 01:22:15,462
Charlie a prins-o.

1490
01:22:15,464 --> 01:22:16,630
Brendan: Iată-ne din nou.

1491
01:22:19,835 --> 01:22:21,001
John: Taxi!

1492
01:22:39,955 --> 01:22:41,554
Charlie: Nici urmă de
diamantele, Johnny,

1493
01:22:41,556 --> 01:22:43,223
si nu cred
o vei face să vorbească.

1494
01:22:43,225 --> 01:22:45,292
John: Vrei să pariezi?
Scoate-o din mașină.

1495
01:22:48,797 --> 01:22:49,697
Brendan: Haide.

1496
01:22:55,404 --> 01:22:57,171
John: Mult timp nu ne vedem, Tara.

1497
01:22:57,173 --> 01:23:00,640
Sarah: Aș prefera mult Sarah,
dacă nu te superi, John.

1498
01:23:00,642 --> 01:23:02,076
John: Spune-mă sentimental.

1499
01:23:04,312 --> 01:23:06,580
Încătușează-o la spate.

1500
01:23:06,582 --> 01:23:08,949
Știi, cum îmi dau seama asta,

1501
01:23:08,951 --> 01:23:10,951
te-am ajutat să obții această slujbă,

1502
01:23:10,953 --> 01:23:14,387
deci, asa ceva
ne face parteneri, nu?

1503
01:23:14,389 --> 01:23:16,489
Singurii parteneri pe care îi ai
care nu sunt morți.

1504
01:23:16,491 --> 01:23:19,259
Sarah: Nu-i păcat?

1505
01:23:19,261 --> 01:23:22,763
John: Adevărata rușine este că ești
până la ultimele tale două opțiuni.

1506
01:23:22,765 --> 01:23:25,065
Acum, ne poți oferi
diamantele

1507
01:23:25,067 --> 01:23:28,001
sau poți lua
un dublu rap pentru omucidere

1508
01:23:28,003 --> 01:23:31,104
și petrece-ți restul vieții
în articulație.

1509
01:23:31,106 --> 01:23:32,673
Este alegerea ta.

1510
01:23:32,675 --> 01:23:34,475
Sarah: Încearcă din nou, John.
De data asta

1511
01:23:34,477 --> 01:23:36,577
ceva mai original.

1512
01:23:41,283 --> 01:23:44,351
John: M-ai făcut prost.

1513
01:23:44,353 --> 01:23:47,754
Mi-a lipsit un an
de pensionare.

1514
01:23:47,756 --> 01:23:49,823
Ies curat.

1515
01:23:49,825 --> 01:23:51,492
Am fost un polițist bun...

1516
01:23:53,128 --> 01:23:54,494
și tu ai stricat asta,

1517
01:23:54,496 --> 01:23:56,163
și m-am gândit că asta merită

1518
01:23:56,165 --> 01:23:58,698
12 milioane și jumătate de dolari.

1519
01:23:58,700 --> 01:24:01,802
Deci, poți să-mi dai
diamantele,

1520
01:24:01,804 --> 01:24:03,770
sau o voi face
scoate-ti dintii.

1521
01:24:03,772 --> 01:24:05,505
Charlie: Oh, nu...
John: Bine, acum, taci.

1522
01:24:05,507 --> 01:24:06,439
Brendan: Hei, John,
de ce nu faci doar...

1523
01:24:06,441 --> 01:24:07,674
John: Da-te înapoi, Brendan.

1524
01:24:07,676 --> 01:24:09,743
Acum, dă-mi
nenorocitele de diamante

1525
01:24:09,745 --> 01:24:12,178
sau o să-ți încurc fața!

1526
01:24:12,180 --> 01:24:14,347
Dă-mi diamantele!

1527
01:24:14,349 --> 01:24:17,684
Sarah: Am lăsat diamantele
cu un gard
în Portobello Road.

1528
01:24:17,686 --> 01:24:21,622
John: Mi-ar plăcea să mă gândesc
că m-ai minți.

1529
01:24:26,995 --> 01:24:28,062
Pune-o în mașină.

1530
01:24:41,610 --> 01:24:43,076
Hei, am fost prin preajmă
blocul de câteva ori,

1531
01:24:43,078 --> 01:24:45,178
dar nu pot să-mi dau seama asta.

1532
01:24:45,180 --> 01:24:49,516
Ai fi moștenit o avere,
curată și legală, odată ce a murit.

1533
01:24:49,518 --> 01:24:52,252
Sarah: Ceea ce ar trebui să aibă
făcut acum 10 ani.

1534
01:24:52,254 --> 01:24:56,089
O fată nu poate aștepta pentru totdeauna, John.

1535
01:24:56,091 --> 01:24:57,924
John: Deci, tu o convingi
că e falimentară,

1536
01:24:57,926 --> 01:25:02,196
cel puțin pe hârtie, așa că e
trebuie să scoată la licitație piatra.

1537
01:25:02,198 --> 01:25:05,032
Deci va avea bani să supraviețuiască.

1538
01:25:05,034 --> 01:25:09,536
Și apoi îi spui
polița de asigurare este caducă.

1539
01:25:09,538 --> 01:25:12,372
Sarah: Ești inteligent, John.
Bravo.

1540
01:25:12,374 --> 01:25:15,442
Dar spune-mi, cum ai ajuns
pe lângă corpul carbonizat

1541
01:25:15,444 --> 01:25:19,379
asta a fost pozitiv
identificat ca mine?

1542
01:25:19,381 --> 01:25:22,116
John: Fumezi prea mult.

1543
01:25:22,118 --> 01:25:25,452
Tara Holden nu fuma deloc.

1544
01:25:25,454 --> 01:25:27,087
Cine era ea?

1545
01:25:27,089 --> 01:25:28,989
Sarah: iubita lui Eddie.

1546
01:25:28,991 --> 01:25:31,591
Ea a fost cu el aici
anul trecut.

1547
01:25:31,593 --> 01:25:34,695
Ne-am întâlnit la un club de jocuri de noroc.

1548
01:25:34,697 --> 01:25:36,396
Am găsit mereu
elementul degenerat

1549
01:25:36,398 --> 01:25:38,532
putin seducator.

1550
01:25:40,869 --> 01:25:43,470
M-ai ținut pe degete,
nu-i așa, John?

1551
01:25:43,472 --> 01:25:46,573
Am continuat să improvizez
doar pentru a menține planul în viață.

1552
01:25:48,677 --> 01:25:50,643
Îmi pare rău pentru Tara acum.

1553
01:25:50,645 --> 01:25:54,080
Bietul, prost.

1554
01:25:54,082 --> 01:25:59,553
Dar nu vărsă lacrimi pentru Eddie.
Era un ticălos.

1555
01:25:59,555 --> 01:26:01,388
John: Voi dormi mai bine
știind că.

1556
01:26:34,589 --> 01:26:36,089
John: Asta e?

1557
01:26:36,091 --> 01:26:37,357
Sarah: Acestea sunt manșete
chiar necesar?

1558
01:26:37,359 --> 01:26:38,392
John: Scoate-le.

1559
01:26:40,262 --> 01:26:43,263
Știi, e păcat.
Arăți bine în crom.

1560
01:26:45,934 --> 01:26:47,267
Nu, nu, haide.

1561
01:26:51,640 --> 01:26:54,274
Acum, sunt noul tău client.
Atât primește.

1562
01:26:54,276 --> 01:26:56,710
Orice altceva și eu sunt
luându-te jos.
Înţelegi?

1563
01:26:56,712 --> 01:26:58,278
Sarah: Îmi place
când vorbești dur.

1564
01:26:58,280 --> 01:27:00,146
John: Uite, ține așa,
tu vei

1565
01:27:00,148 --> 01:27:02,348
câștigă acel pop în gură,
înţelegi?

1566
01:27:02,350 --> 01:27:03,550
Sarah: Promit?

1567
01:27:16,364 --> 01:27:18,131
Prostul Ioan.

1568
01:27:18,133 --> 01:27:21,435
Chiar crezi
Aș lăsa un străin perfect

1569
01:27:21,437 --> 01:27:24,438
țin bijuteriile familiei mele?

1570
01:27:24,440 --> 01:27:27,373
John: Aah!
[Accident]

1571
01:27:27,375 --> 01:27:28,909
[strigă indistinct]

1572
01:27:31,112 --> 01:27:32,279
Charlie: Brendan!

1573
01:28:21,363 --> 01:28:24,797
Charlie: La naiba!
Nu o vom găsi niciodată
în acest labirint.

1574
01:28:24,799 --> 01:28:26,699
[John respirând greu]

1575
01:28:26,701 --> 01:28:28,568
Brendan: Ți-am spus
Trebuie să mă las de fumat pipa aia.

1576
01:28:31,640 --> 01:28:32,706
Charlie: Haide.

1577
01:28:44,987 --> 01:28:46,720
Brendan: Scotland Yard
o va sparge, sau Interpolul.

1578
01:28:46,722 --> 01:28:48,654
Ea nu va scăpa
cu ea, John.
Nu vă faceți griji.

1579
01:28:48,656 --> 01:28:50,223
John: Ea a scăpat de mine.

1580
01:28:50,225 --> 01:28:51,958
Charlie: Oh, nu
da vina pe tine, iubire.

1581
01:28:51,960 --> 01:28:54,427
John: Ah, nu a înghițit
nenorocitele de diamante.

1582
01:28:54,429 --> 01:28:57,330
Sunt undeva
pe acea mosie.
doar o știu.

1583
01:28:57,332 --> 01:28:59,299
Brendan: Acesta este zborul nostru.
Am biletele.

1584
01:28:59,301 --> 01:29:00,633
O să dau un telefon
la New York

1585
01:29:00,635 --> 01:29:03,202
și spune-le că suntem pe drum.

1586
01:29:03,204 --> 01:29:06,273
Femeie pe P.A.:
...acum imbarcare la poarta 13.

1587
01:29:06,275 --> 01:29:10,977
John: Ea nu a lăsat
un străin ţine
bijuteriile familiei.

1588
01:29:10,979 --> 01:29:15,949
Știi, știu diamantele
sunt undeva în acea casă.
doar o știu.

1589
01:29:15,951 --> 01:29:17,217
Femeie pe P.A.: ...Roma,
Atena și Tel Aviv

1590
01:29:17,219 --> 01:29:20,020
va fi îmbarcat
în 10 minute la poarta 4.

1591
01:29:23,825 --> 01:29:27,193
John: Piscina.
Nu am căutat niciodată piscina.

1592
01:29:27,195 --> 01:29:29,162
Ai putea arunca diamantele
in piscina,

1593
01:29:29,164 --> 01:29:30,797
s-ar scufunda chiar în fund,
ai putea sa te uiti direct la ei,

1594
01:29:30,799 --> 01:29:33,633
nu ai sti
erau acolo.

1595
01:29:33,635 --> 01:29:36,103
Ai grijă de Brendan.
O să iau un taxi.

1596
01:29:46,048 --> 01:29:48,515
Brendan: OK, suntem gata.
Unde e John?

1597
01:30:37,099 --> 01:30:38,999
[Zurâit]

1598
01:31:53,575 --> 01:31:55,642
[Zurâit]

1599
01:32:11,226 --> 01:32:13,927
[Expirare]

1600
01:32:38,353 --> 01:32:41,154
[Pârâie]

1601
01:33:07,449 --> 01:33:08,582
[Gâfâind]

1602
01:33:30,204 --> 01:33:31,805
[Gâfâind]

1603
01:34:07,241 --> 01:34:09,109
[Gâfâind]

1604
01:34:18,253 --> 01:34:19,185
Charlie:
Pentru numele lui Dumnezeu, Johnny,

1605
01:34:19,187 --> 01:34:20,720
ce naiba crezi

1606
01:34:20,722 --> 01:34:22,722
încerci să faci?

1607
01:34:22,724 --> 01:34:25,325
[John gâfâind]

1608
01:34:29,531 --> 01:34:31,331
[Motorul mașinii pornește]

1609
01:34:53,087 --> 01:34:55,121
Brendan: Ei bine, a luat
Mercedesul acum.

1610
01:34:55,123 --> 01:34:56,589
Cineva a lăsat cheile în ea.

1611
01:34:56,591 --> 01:34:58,258
John: Ea a primit
din nou diamantele.

1612
01:34:58,260 --> 01:35:00,326
Ce vom face?
Charlie: Sună la poliție

1613
01:35:00,328 --> 01:35:01,794
și lăsați-i să o ridice.
Este simplu.

1614
01:35:01,796 --> 01:35:03,496
John: Ah, e prea inteligentă
pentru asta.

1615
01:35:03,498 --> 01:35:04,997
Ea va abandona Mercedesul,
ea va încerca să ridice

1616
01:35:04,999 --> 01:35:06,466
o altă mașină înăuntru
cel mai apropiat sat.

1617
01:35:06,468 --> 01:35:08,201
Charlie: Nu, există
nu există așa ceva.

1618
01:35:08,203 --> 01:35:09,802
Brendan: Sau poate chema un taxi.

1619
01:35:09,804 --> 01:35:10,970
Charlie: Este posibil,
dacă poate obține unul

1620
01:35:10,972 --> 01:35:12,705
să ieși până aici.

1621
01:35:12,707 --> 01:35:14,840
Brendan: Acum ce suntem?
ar trebui sa fac? Plimbare?

1622
01:35:14,842 --> 01:35:16,276
Charlie: Cred că am
o idee.

1623
01:35:21,582 --> 01:35:22,882
Brendan: Hei, ce sunt eu
ar trebui sa fac?

1624
01:35:22,884 --> 01:35:24,150
John: Ești într-o formă grozavă.

1625
01:35:24,152 --> 01:35:25,452
Țineți ritmul!

1626
01:35:55,917 --> 01:35:57,984
[Baa-ing de oaie]

1627
01:36:31,586 --> 01:36:33,153
Charlie: Iată!
Stop! Stop!

1628
01:36:35,457 --> 01:36:36,856
John: Aah. Aah.

1629
01:36:40,328 --> 01:36:42,529
Da?
Charlie: Ea a fost luată
cheile însângerate.

1630
01:36:44,532 --> 01:36:46,800
Brendan: Ohh.
John: Hai, hai.
Grăbiţi-vă.

1631
01:36:48,670 --> 01:36:51,470
Puteți conecta mașina asta?

1632
01:36:51,472 --> 01:36:55,541
Brendan: Ce?
John: Poți conecta mașina asta?

1633
01:36:55,543 --> 01:36:56,809
Brendan: Se presupune că
să te ia

1634
01:36:56,811 --> 01:36:58,411
înapoi la New York, John,

1635
01:36:58,413 --> 01:37:00,713
si acum ma intrebi pe mine
a încadra o mașină.

1636
01:37:00,715 --> 01:37:02,148
John: Da!

1637
01:37:02,150 --> 01:37:04,717
[Brendan respirând greu]

1638
01:37:04,719 --> 01:37:06,186
BINE.

1639
01:37:20,001 --> 01:37:21,568
Sofer de taxi: Ai vrut un taxi?
Sarah: Da.

1640
01:37:21,570 --> 01:37:23,503
Sofer de taxi: Unde, domnisoara?
Sarah: Heathrow.

1641
01:37:23,505 --> 01:37:24,670
Șofer de taxi: Heathrow.
Uh, asta e un pic de călătorie.

1642
01:37:24,672 --> 01:37:25,572
Îmi place, într-adevăr.

1643
01:37:36,117 --> 01:37:38,184
[Pneuri scârțâind]

1644
01:37:57,038 --> 01:37:58,438
[Accident]

1645
01:38:01,676 --> 01:38:02,909
[Screetul cauciucurilor]

1646
01:38:04,646 --> 01:38:06,546
[Tirațiile motorului]

1647
01:38:10,151 --> 01:38:12,118
[Tirațiile motorului]

1648
01:38:20,095 --> 01:38:22,995
[Screetul cauciucurilor]
[Accident]

1649
01:38:22,997 --> 01:38:23,997
Charlie: Îmi pare rău pentru asta.

1650
01:38:28,236 --> 01:38:29,569
[Screetul cauciucurilor]

1651
01:39:03,004 --> 01:39:04,337
[Screetul cauciucurilor]

1652
01:39:06,274 --> 01:39:08,341
[Baa-ing de oaie]

1653
01:39:19,453 --> 01:39:22,221
John: Înțeleg, Sarah,
esti surclasat.